1
00:01:54,404 --> 00:02:03,779
เพียงแค่คุณรอสักครู่
ชายชุดดำผู้น่ารังเกียจจะมา

2
00:02:03,947 --> 00:02:12,480
ด้วยเฮลิคอปเตอร์ตัวน้อยของเขา
เขาจะสับคุณ!

3
00:02:13,023 --> 00:02:14,081
คุณออกไปแล้ว

4
00:02:35,679 --> 00:02:38,773
หยุดร้องเพลงอันเลวร้ายนั่นซะ

5
00:02:39,883 --> 00:02:41,441
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

6
00:02:45,322 --> 00:02:47,017
เพลงที่เลวร้ายเสมอ

7
00:02:54,564 --> 00:03:03,404
เพียงแค่คุณรอสักครู่
ชายชุดดำผู้น่ารังเกียจจะมา

8
00:03:35,004 --> 00:03:35,993
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:03:37,240 --> 00:03:40,505
ฉันบอกให้เด็กพวกนั้นหยุด
ร้องเพลงอันเลวร้ายนั้น

10
00:03:40,677 --> 00:03:43,043
แต่พวกเขาก็ยังร้องเพลงต่อไป
มันซ้ำแล้วซ้ำอีก

11
00:03:43,213 --> 00:03:45,477
เหมือนเราไม่ได้ยิน
ฆาตกรคนนั้นก็พอแล้ว

12
00:03:45,648 --> 00:03:49,550
โอ้ ปล่อยพวกเขาไว้เถอะ

13
00:03:49,719 --> 00:03:53,018
พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่ที่
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาสบายดี

14
00:03:53,189 --> 00:03:55,953
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

15
00:05:27,383 --> 00:05:32,116
รางวัล 10,000 มาร์ค
ใครคือฆาตกร?

16
00:05:32,288 --> 00:05:35,189
ตั้งแต่วันที่ 11 มิ.ย. เพียงเล็กน้อย
KLAUS KLAWlTZKY และ

17
00:05:35,358 --> 00:05:37,952
KLARA น้องสาวของเขาหายตัวไป

18
00:05:38,127 --> 00:05:41,255
หลักฐานทำให้เราเชื่อ
เด็ก ๆ ตกเป็นเหยื่อ

19
00:05:41,431 --> 00:05:44,298
ของอาชญากรรมที่คล้ายคลึงกัน
มุ่งมั่นในฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

20
00:05:44,467 --> 00:05:47,994
กับพี่สาว DOERlNG

21
00:05:49,205 --> 00:05:51,833
ช่างเป็นลูกบอลที่น่ารักจริงๆ!

22
00:05:55,311 --> 00:05:56,972
คุณชื่ออะไร?

23
00:05:58,248 --> 00:05:59,875
เอลซี่ เบ็คมันน์

24
00:06:28,745 --> 00:06:30,679
เอลซี่มาด้วยเหรอ?

25
00:06:30,847 --> 00:06:34,214
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

26
00:07:04,414 --> 00:07:06,245
ขอบคุณ

27
00:07:17,427 --> 00:07:20,055
บทใหม่ที่น่าตื่นเต้น!
เร่าร้อน สะเทือนใจ สะเทือนใจ

28
00:07:22,398 --> 00:07:24,059
เดี๋ยวก่อน คุณเกร์เคอ

29
00:07:27,337 --> 00:07:29,601
-บอกฉันหน่อย คุณเกร์เคอ
-ใช่?

30
00:07:29,973 --> 00:07:31,838
คุณเคยเห็นเอลซี่ไหม?

31
00:07:33,142 --> 00:07:35,110
เธอเพิ่งขึ้นมาไม่ใช่เหรอ
บันไดเหรอ?

32
00:07:35,445 --> 00:07:38,471
ไม่ เธอยังไม่อยู่ที่นี่

33
00:07:38,648 --> 00:07:40,639
เธอคงอยู่ได้ไม่นานแล้ว
ลาก่อน คุณเบ็คแมนน์

34
00:07:42,085 --> 00:07:43,643
ลาก่อน คุณเกร์เคอ

35
00:09:49,812 --> 00:09:56,615
พิเศษ! พิเศษ! พิเศษ!

36
00:09:56,786 --> 00:09:59,380
อาชญากรรมรอบใหม่!

37
00:09:59,555 --> 00:10:01,386
ใครคือฆาตกร?

38
00:10:07,730 --> 00:10:11,928
เพราะตำรวจยังไม่มี.
ตีพิมพ์จดหมายฉบับแรกของฉัน

39
00:10:12,101 --> 00:10:15,537
ฉันกำลังเขียนวันนี้
โดยตรงไปยังหนังสือพิมพ์

40
00:10:15,805 --> 00:10:18,239
ทำการสอบสวนของคุณต่อไป

41
00:10:18,407 --> 00:10:20,602
ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

42
00:10:20,777 --> 00:10:24,440
เช่นเดียวกับที่ฉันบอกคุณ
แต่ฉันยังไม่เสร็จเลย

43
00:10:31,287 --> 00:10:34,848
รางวัล 10,000 มาร์ค
ใครคือฆาตกร?

44
00:10:35,024 --> 00:10:39,256
คริสต์! เอาล่ะอีกครั้ง
มันแย่มากนะ

45
00:10:39,462 --> 00:10:41,862
10,000 มาร์ค
ตัวอักษรมีขนาดเล็กเกินไป

46
00:10:42,031 --> 00:10:43,794
เราไม่สามารถอ่านมันได้

47
00:10:43,966 --> 00:10:46,161
เฮ้ คุณอ่านออกเสียงสิ

48
00:10:46,335 --> 00:10:48,860
-''ฆาตกรนิรนาม''
-ให้เขาอ่าน! เฮ้! เงียบ!

49
00:10:49,038 --> 00:10:52,201
''ความหวาดกลัวในเมืองของเรา
ได้ค้นพบสิ่งใหม่แล้ว...''

50
00:10:55,077 --> 00:10:58,945
หลักฐานบางอย่างนำเราไปสู่
ที่จะเชื่อว่าฆาตกร

51
00:10:59,115 --> 00:11:04,849
เป็นคนเดียวกับที่มี
ฆ่าเด็กไปแปดคนแล้ว

52
00:11:05,021 --> 00:11:07,046
เราต้องเตือนคุณอีกครั้ง

53
00:11:07,990 --> 00:11:12,324
นั่นคือหน้าที่แรกของแม่
คือการปกป้องลูกๆ ของเธอ

54
00:11:12,495 --> 00:11:15,658
จากภยันตรายซึ่ง
ขู่เสมอ

55
00:11:15,932 --> 00:11:21,802
อีกทั้งอันตรายก็มักจะเกิดขึ้น
ซ่อนอยู่ในเหยื่ออันน่าดึงดูด

56
00:11:21,971 --> 00:11:29,104
ลูกอม ของเล่น และผลไม้ก็เป็นได้
อาวุธของฆาตกร

57
00:11:30,413 --> 00:11:31,675
จริง จริง!

58
00:11:33,449 --> 00:11:36,748
มาเร็ว! มาเร็ว!
อ่านอ่านต่อ

59
00:11:36,919 --> 00:11:39,945
โอเค โอเค ''ความวิตกกังวลของ.
ประชาชนทั่วไปเป็นอย่างมาก

60
00:11:40,122 --> 00:11:43,387
เพราะตำรวจยังไม่มา.
การสืบสวนของพวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว

61
00:11:43,559 --> 00:11:46,392
แต่ต้องเผชิญกับตำรวจ
ด้วยปัญหาที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย''

62
00:11:46,562 --> 00:11:53,730
''คนร้ายไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
ใครคือฆาตกร?''

63
00:11:54,871 --> 00:12:01,367
เขาเป็นอย่างไร?
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

64
00:12:01,544 --> 00:12:04,707
ไม่มีใครรู้.
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

65
00:12:04,881 --> 00:12:07,577
เป็นเพื่อนบ้านของคุณหรือไม่?

66
00:12:11,053 --> 00:12:13,715
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

67
00:12:14,257 --> 00:12:16,452
ทำไมมองฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น?

68
00:12:16,626 --> 00:12:19,652
-คุณรู้ดีมาก.
- ฉันรู้อะไรเป็นอย่างดี?

69
00:12:20,963 --> 00:12:25,627
-ลองคิดดูสิ
- คุณกำลังพูดอะไร?

70
00:12:26,002 --> 00:12:31,736
ฉันเห็นคุณขึ้นบันไดเหล่านั้น
ข้างหลังสาวน้อยคนนั้น

71
00:12:31,908 --> 00:12:34,399
อะไรนะ! คุณมันบ้า
คุณหมูสกปรก!

72
00:12:34,610 --> 00:12:38,137
ใครเป็นหมู? ฉัน?
หรือผู้ชายที่ไล่ตามสาวน้อย?

73
00:12:38,314 --> 00:12:40,680
ไอ้สารเลว! คุณหมู!

74
00:12:41,117 --> 00:12:42,482
ฆาตกร!

75
00:12:43,519 --> 00:12:45,578
สุภาพบุรุษ! สุภาพบุรุษ!

76
00:12:46,088 --> 00:12:49,387
ฉันจะพบคุณในศาล
ฉันจะพบคุณในศาล

77
00:12:49,659 --> 00:12:53,117
เดี๋ยวก่อนพวกนาย! ใจเย็นๆ!

78
00:12:54,563 --> 00:12:56,394
ใส่ร้าย!

79
00:12:56,732 --> 00:12:59,530
พยายามทำลายชื่อเสียงของฉัน

80
00:12:59,702 --> 00:13:01,397
ใส่ร้าย! ผู้ชายแย่มาก!

81
00:13:02,038 --> 00:13:05,872
ตำรวจฟังเขา!
พวกเขากำลังค้นหาบ้านของฉัน!

82
00:13:06,275 --> 00:13:08,573
แย่จังเลย! น่าเสียดาย!

83
00:13:08,744 --> 00:13:11,212
ตามหาบ้านผู้ชาย.
เพราะจดหมายนิรนาม

84
00:13:11,380 --> 00:13:15,510
คุณเยเกอร์ ใจเย็นๆ สิ!
เราแค่ทำหน้าที่ของเราเท่านั้น

85
00:13:15,985 --> 00:13:20,217
เมื่อเราอารมณ์เสียมาก?
กลัวเรื่องเด็กๆ.

86
00:13:20,389 --> 00:13:24,485
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ตำรวจ
ต้องติดตามทุกเบาะแส

87
00:13:24,660 --> 00:13:27,288
ผู้ชายคนใดคนหนึ่งบนถนน
อาจเป็นคนที่มีความผิด

88
00:13:30,266 --> 00:13:32,393
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
กี่โมงแล้ว?

89
00:13:32,601 --> 00:13:33,693
ใช่ลูกของฉัน

90
00:13:40,309 --> 00:13:44,439
ตอนนี้ลูกของฉันกลับบ้าน
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

91
00:13:45,281 --> 00:13:48,478
มันคืออะไรกับคุณ
เด็กอาศัยอยู่ที่ไหน?

92
00:13:51,354 --> 00:13:53,322
ทำไมคุณถึงรบกวนเด็กคนนั้น?

93
00:13:53,923 --> 00:13:58,917
แต่ - แต่ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

94
00:13:59,462 --> 00:14:01,521
เพียงแค่คุณรอดู

95
00:14:01,697 --> 00:14:04,689
ปล่อยฉันไป!
ฉันโกรธมาก!

96
00:14:04,867 --> 00:14:07,062
- เกิดอะไรขึ้น?
- โกรธมาก!

97
00:14:07,236 --> 00:14:08,635
เขาต้องการอะไร?

98
00:14:08,771 --> 00:14:10,238
อย่าตื่นเต้นมาก

99
00:14:10,373 --> 00:14:12,273
ต่อยหน้าเขา!

100
00:14:12,508 --> 00:14:15,272
-รบกวนเด็ก.
-ทำตัวเหมือนเป็นลูกยิงใหญ่!

101
00:14:15,444 --> 00:14:18,174
ปล่อยฉันไป! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

102
00:14:18,347 --> 00:14:20,372
คุณต้องการที่จะได้รับเธอ
คนเดียวใช่ไหม?

103
00:14:20,549 --> 00:14:22,915
ใช่แล้วฆ่าเธอเหมือน
คนอื่นๆ ทั้งหมดใช่ไหม?

104
00:14:23,085 --> 00:14:27,954
มันคือฆาตกร! ฉันเอง!
จับเขาไว้! โทรหาตำรวจ!

105
00:14:28,157 --> 00:14:31,684
ไม่มีตำรวจอยู่รอบ ๆ เมื่อคุณ
ต้องการพวกเขา เจ้าหน้าที่ เจ้าหน้าที่!

106
00:14:33,829 --> 00:14:37,356
กรุณาก้าวต่อไป
ย้ายไปตอนนี้ อย่าปิดกั้น!

107
00:14:37,533 --> 00:14:41,663
คุณสามารถจับล้วงกระเป๋าได้แต่
คุณควรจับฆาตกรดีกว่า

108
00:14:41,937 --> 00:14:44,462
อะไรนะ? เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

109
00:14:45,808 --> 00:14:49,107
ลุยเลยตอนนี้
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป

110
00:15:01,624 --> 00:15:06,118
ฆาตกรเขียนถึงหนังสือพิมพ์

111
00:15:21,077 --> 00:15:23,807
มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แย่มาก

112
00:15:24,513 --> 00:15:26,743
สิ่งนี้จะส่งผลเสีย

113
00:15:26,916 --> 00:15:32,320
ในความคิดเห็นของประชาชนผู้ตรวจสอบ
มันร้ายแรงมาก

114
00:15:33,622 --> 00:15:37,786
แต่ท่านครับ เราไม่สามารถหยุดมันได้
ฆาตกรจากการเขียนจดหมาย!

115
00:15:38,861 --> 00:15:40,590
ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต

116
00:15:40,763 --> 00:15:42,856
เขาได้รับการเตะจาก

117
00:15:43,032 --> 00:15:46,832
เห็นตัวเองในหนังสือพิมพ์

118
00:15:47,703 --> 00:15:50,763
เราก็ติดต่อไปทันที
กับหนังสือพิมพ์

119
00:15:50,940 --> 00:15:55,400
พวกเขาส่งจดหมายต้นฉบับมาให้เรา
ห้องปฏิบัติการกำลังทำงานอยู่

120
00:15:55,578 --> 00:15:59,241
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเก่งได้
ลายนิ้วมือจากไปรษณียบัตร

121
00:15:59,415 --> 00:16:03,977
ซึ่งผ่านมือมากมาย

122
00:16:04,286 --> 00:16:09,087
เราจะเปรียบเทียบผลลัพธ์
กับเอกสารสำคัญของเรา

123
00:16:09,258 --> 00:16:15,390
เราต้องลองทุกอย่าง
เพื่อหาเบาะแสหรือเบาะแส

124
00:16:15,564 --> 00:16:18,192
จากนั้นเราจะส่งจดหมาย
ถึงนักกราฟิค

125
00:16:19,101 --> 00:16:30,603
รูปร่างเฉพาะตัวมาก
ของตัวอักษร...

126
00:16:30,779 --> 00:16:32,178
คุณติดตามฉันไหม?

127
00:16:32,882 --> 00:16:39,082
บ่งบอกในตัวผู้ชายคนนี้เป็นอย่างมาก
เพศที่แข็งแกร่งและพยาธิวิทยา

128
00:16:41,991 --> 00:16:49,420
ตัวอักษรแตกบางส่วน

129
00:16:49,598 --> 00:16:54,558
เผยบุคลิกของนักแสดง

130
00:16:54,737 --> 00:17:02,041
ซึ่งอาจเกียจคร้านได้
หรือแม้กระทั่งขี้เกียจ

131
00:17:04,146 --> 00:17:15,489
โดยรวมคือลายมือ
แสดงอาการวิกลจริตชัดเจน

132
00:17:18,127 --> 00:17:23,929
ใช่แล้ว ผู้ตรวจสอบ แน่นอน
คุณและคนของคุณดีมาก

133
00:17:24,099 --> 00:17:28,160
แต่อย่างไรก็ตามผลลัพธ์
เราต้องมีผลลัพธ์

134
00:17:28,337 --> 00:17:29,827
ผลลัพธ์!

135
00:17:33,275 --> 00:17:37,678
ท่านรัฐมนตรี คนของข้าพเจ้าเป็นเพียงเท่านั้น
นอนให้ได้ 12 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

136
00:17:37,846 --> 00:17:41,714
เช่นเดียวกับการค้นหา
ณ ที่เกิดเหตุ รัฐมนตรี

137
00:17:41,917 --> 00:17:46,650
พวกเขาเริ่มกะ
เหนื่อยแล้ว

138
00:17:47,523 --> 00:17:52,187
อย่าลืมนะงานนี้
กำลังพยายามอย่างประหม่า

139
00:17:52,361 --> 00:17:56,491
โดยเฉพาะเมื่อประสบความสำเร็จ
อัตราต่ำมาก

140
00:17:56,765 --> 00:18:00,223
เจ้าหน้าที่ฆาตกรรมทำงาน
กระสับกระส่าย

141
00:18:00,402 --> 00:18:04,702
พวกเขาตื่นตัวอยู่เสมอ

142
00:18:04,873 --> 00:18:10,311
ตามเบาะแสใดๆ
แม้แต่สิ่งเล็กน้อยที่สุด

143
00:18:10,479 --> 00:18:13,312
ที่อาจนำเราไปสู่คนของเรา

144
00:18:13,682 --> 00:18:17,618
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพิจารณาผลการวิจัยของพวกเขา
ในที่เกิดเหตุ

145
00:18:18,320 --> 00:18:26,022
เราพบว่า เช่น
ด้านหลังรั้ว

146
00:18:26,195 --> 00:18:31,997
ถุงกระดาษสีขาวเล็กๆ

147
00:18:32,968 --> 00:18:36,096
เห็นได้ชัดว่ามันถือขนมอยู่

148
00:18:36,538 --> 00:18:45,242
ที่มุมหนึ่งเราก็พบบ้าง
เศษขนมปังและเมล็ดน้ำตาลบางส่วน

149
00:18:45,581 --> 00:18:50,075
ในรัศมี 2 กิโลเมตร
เราได้ค้นหาแล้ว

150
00:18:50,252 --> 00:18:54,450
ในร้านขายขนมทั้งหมดเพื่อค้นหา
กระเป๋ามาจากไหน

151
00:18:55,024 --> 00:18:56,252
แต่เปล่าประโยชน์

152
00:18:57,826 --> 00:19:01,227
การค้นหาก็กว้างขึ้นทุกวัน

153
00:19:04,333 --> 00:19:12,741
แต่แน่นอนว่าไม่มีใคร
จำอะไรก็ได้

154
00:19:13,509 --> 00:19:22,941
อย่างไรก็ตาม เราก็ทำต่อไป
ค้นหาไปไม่ถึงไหนเลย

155
00:19:23,118 --> 00:19:31,822
โดยไม่มีความหวังมากนัก
การหาวิธีแก้ปัญหา ผู้ชายของเรา...

156
00:19:31,994 --> 00:19:36,863
นั่นมันอะไรดีล่ะ?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม

157
00:19:37,032 --> 00:19:44,529
แต่เป็นฆาตกรที่ไม่รู้จัก
ข่มขวัญเมือง

158
00:19:44,707 --> 00:19:47,972
เมืองสี่ล้าน
และตำรวจของคุณล้มเหลว

159
00:19:50,479 --> 00:19:58,147
ท่านรัฐมนตรี ดูเหมือนคุณจะไม่ทำอย่างนั้น
เข้าใจความยากลำบาก

160
00:19:58,921 --> 00:20:05,417
ระหว่างทางกลับบ้านเท่านั้น
ของเด็กที่หายไป

161
00:20:05,661 --> 00:20:12,191
เรามีสิบห้าที่แตกต่างกัน
คำพยาน

162
00:20:12,368 --> 00:20:17,431
แค่ฟัง: ''คำให้การ 1478
ในคดีฆาตกรรมเบ็คแมนน์...''

163
00:20:17,639 --> 00:20:19,903
- คุณไม่รู้อะไรเลย
-มากกว่าคุณครับ!

164
00:20:20,075 --> 00:20:24,375
สุภาพบุรุษ! คุณไม่สามารถตกลง
หมวกสีอะไร

165
00:20:24,546 --> 00:20:29,245
สาวน้อยคนนั้นสวม
คุณเห็นเธอเมื่อไหร่?

166
00:20:29,685 --> 00:20:31,744
แน่นอน ผู้ตรวจสอบ มันเป็นสีแดง

167
00:20:31,920 --> 00:20:34,252
-ผู้ตรวจสอบ มันเป็นสีเขียว
-มันเป็นหมวกสีแดง!

168
00:20:34,423 --> 00:20:35,856
มันคือหมวกสีเขียว!

169
00:20:39,161 --> 00:20:44,793
หยุด! ฉันสิ้นหวังแล้ว
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

170
00:20:45,801 --> 00:20:48,599
-พยานคนต่อไป
-แน่นอน ผู้ตรวจการ

171
00:20:48,771 --> 00:20:53,572
ถ้าคุณฟัง
ถึงชายตาบอดสี!

172
00:20:53,776 --> 00:21:00,682
ตำรวจได้สอบสวนแล้ว
มากกว่า 1,500 เบาะแส

173
00:21:01,450 --> 00:21:06,183
เอกสารมีจำนวน 60 เล่ม
เรามีผู้ชายว่างทุกคน

174
00:21:06,255 --> 00:21:10,692
เรามีระบบอย่างเป็นระบบ
หวีพื้นที่ที่อยู่ติดกันทั้งหมด

175
00:21:10,859 --> 00:21:14,590
ทุกพุ่มไม้ทุกชิ้น
ของพงหญ้าทุกพุ่มไม้

176
00:21:14,763 --> 00:21:21,760
ในทุกหลุม
เราอาจพบบางสิ่งบางอย่าง

177
00:21:22,171 --> 00:21:27,507
เราส่งสุนัขตำรวจออกไป
ตัวติดตามที่ดีที่สุดอยู่ที่กลิ่น

178
00:21:27,676 --> 00:21:31,476
ไม่มีประโยชน์
ตั้งแต่ก่ออาชญากรรมครั้งแรกของฆาตกร

179
00:21:32,247 --> 00:21:37,810
ตำรวจได้ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว
บ้านล้มเหลวทุกคืน

180
00:21:37,986 --> 00:21:40,853
และตรวจสอบตัวตน
ของผู้เร่ร่อนทุกคน

181
00:21:41,023 --> 00:21:45,790
มาตรการดังกล่าวส่งผลกระทบต่อความนิยมของเรา
และทำให้ผู้คนวิตกกังวล

182
00:21:46,662 --> 00:21:51,622
แต่เราเฝ้าดูสถานีรถไฟทั้งหมด
และบุกเข้าไปในแฮงเอาท์ยมโลก

183
00:21:51,800 --> 00:21:58,000
ทั้งหมดนี้ตำรวจยังไม่มี
ประสบความสำเร็จในการค้นหาสิ่งใดๆ

184
00:23:31,133 --> 00:23:32,065
ตำรวจ. กลับมา!

185
00:24:00,228 --> 00:24:06,189
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันไป!

186
00:24:06,768 --> 00:24:13,003
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะใช่ไหม?
ไอ้สารเลว! ปล่อย!

187
00:24:18,313 --> 00:24:20,941
ปล่อยเธอไปนะเจ้าหมูสกปรก!

188
00:24:21,116 --> 00:24:22,344
เงียบ! เงียบ!

189
00:24:24,119 --> 00:24:25,814
หัวหน้าตำรวจ!

190
00:24:27,289 --> 00:24:31,225
เงียบ!
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

191
00:24:31,393 --> 00:24:34,487
คำสั่งตำรวจ: ไม่มีใครออกไป
เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม

192
00:24:46,675 --> 00:24:53,137
เงียบ! เอาล่ะเด็กๆ
อย่าโง่เลย

193
00:24:53,315 --> 00:24:55,374
ฉันชื่อแฟตตี้ โลห์มันน์!

194
00:24:55,684 --> 00:24:58,551
โลห์มาน โลห์มาน โลห์มาน!

195
00:24:58,720 --> 00:25:01,280
โลห์มาน! โลห์มาน!

196
00:25:06,428 --> 00:25:09,192
เงียบ! เงียบ!

197
00:25:11,166 --> 00:25:13,100
คุณจะเหนื่อยล้า

198
00:25:13,235 --> 00:25:14,634
จะดีกว่าไหมถ้า
คุณได้ฆาตกรแล้ว

199
00:25:14,803 --> 00:25:16,703
ใช่! ดีขึ้นมาก!

200
00:25:19,408 --> 00:25:23,037
เงียบ! มีเหตุมีผล!

201
00:25:23,311 --> 00:25:31,514
กระจายออกไป. ทุกท่านกระจายออกไป
เอาล่ะ เอกสารออกมาแล้ว!

202
00:25:31,920 --> 00:25:34,150
- ฉันไม่มีเลย
- แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

203
00:25:34,423 --> 00:25:37,187
ปล่อยผมเถอะครับคุณสารวัตร

204
00:25:41,763 --> 00:25:43,492
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

205
00:25:43,832 --> 00:25:46,096
- ฉันคิดว่าเรารู้จักกัน
-ใช่เราทำ

206
00:25:46,768 --> 00:25:48,929
สู่สำนักงานใหญ่!

207
00:25:49,104 --> 00:25:50,867
ด้วยความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ ไม่ใช่ลูกค้า!

208
00:25:53,208 --> 00:25:56,974
อย่าสร้างปัญหาใดๆ ไม่มีเอกสาร
และคุณไปที่สำนักงานใหญ่

209
00:25:57,145 --> 00:26:00,205
ฉันไร้เดียงสา

210
00:26:00,449 --> 00:26:02,007
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

211
00:26:04,186 --> 00:26:07,451
เงียบ! แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

212
00:26:09,157 --> 00:26:11,990
อย่าผลักดัน. ถึงคราวของทุกคนแล้ว

213
00:26:16,231 --> 00:26:18,324
- คุณมีเอกสารของคุณแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้

214
00:26:18,500 --> 00:26:20,832
พร้อมสูติบัตรของฉัน
นั่นเป็นการถามมากเกินไป

215
00:26:21,002 --> 00:26:23,300
-อย่ายุ่งกับฉัน.
-นั่นถามมากเกินไปนะผู้ตรวจการ

216
00:26:23,472 --> 00:26:24,837
สำนักงานใหญ่สำหรับคุณ

217
00:26:25,107 --> 00:26:26,768
ดูนี่สิ น่าขยะแขยง

218
00:27:15,657 --> 00:27:22,153
ฝีมือไม่ดีเลยนะเจ้าเฒ่า
คุณได้รับมัน สู่สำนักงานใหญ่

219
00:27:22,564 --> 00:27:24,896
คราวหน้าขอให้โชคดีนะวิลลี่

220
00:27:25,066 --> 00:27:26,055
หุบปาก!

221
00:27:26,768 --> 00:27:27,928
ถัดไป

222
00:27:30,505 --> 00:27:32,132
เด็กชายแฟนซี

223
00:27:49,024 --> 00:27:50,924
เกิดอะไรขึ้น?

224
00:27:52,227 --> 00:27:54,559
ป๊อป โลห์มันน์ เข้าใจเขาแล้ว

225
00:27:57,499 --> 00:28:00,127
''การลักขโมยที่ยังไม่คลี่คลายในร้านขายขนสัตว์''

226
00:28:04,005 --> 00:28:05,973
เอาล่ะ ฉันว่าไปดีกว่า
พาคุณลงไปที่สำนักงานใหญ่

227
00:28:06,141 --> 00:28:09,838
แต่... เอกสารของฉันเป็นระเบียบเรียบร้อย

228
00:28:10,011 --> 00:28:10,978
ถัดไป

229
00:28:12,013 --> 00:28:13,878
ไม่มีโชคใช่มั้ย?

230
00:28:18,253 --> 00:28:19,220
เอกสาร

231
00:28:19,454 --> 00:28:20,352
ฉันไม่มีเลย

232
00:28:20,889 --> 00:28:21,913
สำนักงานใหญ่

233
00:28:22,390 --> 00:28:23,288
ไม่มีโชค

234
00:28:24,359 --> 00:28:25,986
เอาล่ะ ไปกันเลย

235
00:29:40,135 --> 00:29:44,595
นี่คือการทำลายธุรกิจของเรา
จ่าฝูง มีปัญหาทุกคืน

236
00:29:44,773 --> 00:29:47,674
คุณไม่สามารถมีเวลาสิบนาที
ความสงบสุขอีกต่อไป ให้เราหยุดพัก!

237
00:29:47,842 --> 00:29:54,042
มันก็ไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับเราเหมือนกัน
ออกทุกคืน

238
00:29:54,215 --> 00:29:56,945
แน่นอน แต่คุณเป็น
ขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป

239
00:29:57,118 --> 00:29:59,484
และผู้ชายที่คุณกำลังมองหา
เพราะไม่ได้อยู่ที่นี่

240
00:30:01,156 --> 00:30:04,853
รู้ไหมทุกคนโกรธขนาดไหน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ที่เป็นต้นเหตุ

241
00:30:05,026 --> 00:30:10,794
การโจมตีทุกคืนเหรอ? 'โดยเฉพาะ
สาวๆ แน่นอนว่าพวกเขาเรียกร้อง

242
00:30:10,999 --> 00:30:18,565
แต่เชื่อเถอะนะทุกคน
คือแม่ตัวน้อยในดวงใจ

243
00:30:18,773 --> 00:30:24,609
ฉันรู้จักพวกมิจฉาชีพเยอะ จัดการซะ
อ่อนโยนเมื่อเจอเด็กๆ

244
00:30:25,447 --> 00:30:31,352
ถ้าพวกเขาจับไอ้สารเลวนั่นได้
พวกเขาจะบีบคอของเขา

245
00:30:32,087 --> 00:30:33,679
พร้อมไปหรือยังซาร์จ?

246
00:30:34,222 --> 00:30:35,280
ราตรีสวัสดิ์

247
00:30:46,234 --> 00:30:50,967
คืนนี้เป็นจระเข้
โหลดสองครั้งสำหรับนิค

248
00:30:57,579 --> 00:30:59,410
สิ่งที่ทำให้ Schranker ยังคงอยู่?

249
00:31:02,083 --> 00:31:04,813
นี่มันบ่ายสามแล้วเหรอ?

250
00:31:05,153 --> 00:31:06,415
ฉันจะหาคำตอบ

251
00:31:12,293 --> 00:31:16,992
สวัสดี กรุณาแจ้งเวลาที่แน่นอน
สองนาทีถึงสามนาที

252
00:31:17,232 --> 00:31:18,256
ขอบคุณ

253
00:32:08,149 --> 00:32:11,380
มีตำรวจมากขึ้น
ถนนคืนนี้ยิ่งกว่าโสเภณี

254
00:32:13,021 --> 00:32:15,353
ถ่มน้ำลายตรงไหนตำรวจ

255
00:32:15,523 --> 00:32:18,492
แม้ว่าคุณจะมีเรื่องกว้างๆ
พวกเขาไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

256
00:32:18,593 --> 00:32:20,618
พวกเขาบ้าไปแล้ว พวกเขาทั้งหมด
คิดว่าเป็นฆาตกร

257
00:32:20,962 --> 00:32:23,988
ฉันมีลูกหกขวบนิดหน่อยและ
ทุกคืนฉันต้องมองข้างใต้

258
00:32:24,099 --> 00:32:28,092
เตียงและในตู้เสื้อผ้าเพื่อดู
หากฆาตกรซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

259
00:32:29,170 --> 00:32:33,266
คุณไม่สามารถทำงานของคุณได้
ตำรวจมีอยู่ทุกที่

260
00:32:33,441 --> 00:32:36,604
ไม่มีความเป็นส่วนตัวอีกต่อไป
ฉันเบื่อกับมันแล้ว

261
00:32:37,712 --> 00:32:39,145
บอกเราสิ่งใหม่

262
00:32:45,753 --> 00:32:47,152
สิ่งที่ทำให้ Schranker ยังคงอยู่?

263
00:32:47,355 --> 00:32:48,788
บางทีเขาอาจจะถูกจับได้

264
00:32:49,991 --> 00:32:56,658
ไม่ใช่เขา. เขาทำงานธนาคารที่
ลอนดอน. สกอตแลนด์ยาร์ดดักจับเขาไว้

265
00:32:57,165 --> 00:33:04,571
ที่นั่นเขายกมือกลับไป
กำแพงมีตำรวจหลายล้านคนอยู่รอบๆ

266
00:33:04,772 --> 00:33:09,436
สองวินาทีต่อมาก็มี
สองศพแล้วเขาก็จะทุบมัน!

267
00:33:09,611 --> 00:33:11,545
ผู้ชายที่ดีที่สุดระหว่าง
เบอร์ลินและซานฟรานซิสโก

268
00:33:12,147 --> 00:33:15,480
หกปีที่พวกเขาได้ดูและพวกเขา
ยังไม่ได้จับเขาเลย

269
00:33:15,650 --> 00:33:18,312
ยังจับเขาไม่ได้เลย
แต่สุนัขสามารถฆ่าหมาป่าได้

270
00:33:18,486 --> 00:33:19,453
หุบปาก

271
00:33:28,863 --> 00:33:36,360
ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
เขาตรงต่อเวลาเสมอ

272
00:33:40,275 --> 00:33:41,264
พระเจ้าจงสรรเสริญ!

273
00:33:41,476 --> 00:33:42,534
ในที่สุด!

274
00:33:44,445 --> 00:33:46,140
สวัสดี! ในที่สุดคุณก็มา
สวัสดีตอนบ่าย

275
00:33:46,281 --> 00:33:48,579
คุณบ้าหรือเปล่า? ปิดม่าน

276
00:34:11,372 --> 00:34:13,840
ท่านสุภาพบุรุษ การประชุม
ตอนนี้สามารถเริ่มต้นได้แล้ว

277
00:34:14,576 --> 00:34:16,840
ตามข้อบังคับ
ผมขอยืนยันว่าความเป็นผู้นำของ

278
00:34:17,011 --> 00:34:19,639
ทุกองค์กรใน
สหภาพของเราเป็นตัวแทน

279
00:34:19,814 --> 00:34:23,648
ฉันถือว่าคุณทุกคนได้รับอนุญาต
เพื่อลงคะแนนเสียงในนามของสมาชิกของคุณ

280
00:34:25,853 --> 00:34:28,686
ดี. อย่ารั้งไว้เลย
ตามขั้นตอน

281
00:34:28,856 --> 00:34:34,658
เราทุกคนรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
ผู้ที่ไม่ใช่สมาชิกบางคนกำลังทำพัง

282
00:34:34,862 --> 00:34:42,962
กิจการของเรา การโจมตีรายวันโดย
ตำรวจสำหรับฆาตกรเด็ก

283
00:34:43,371 --> 00:34:48,775
เข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเรา
เราไม่สามารถทนได้

284
00:34:48,943 --> 00:34:57,976
ด้วยความกดดันนี้อีกต่อไป
ในโรงแรม ร้านกาแฟ หรือเบาะทุกแห่ง

285
00:34:58,886 --> 00:35:02,117
สถานการณ์นี้จะต้องไม่
ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อ

286
00:35:02,357 --> 00:35:05,884
เราต้องวางสิ่งที่ถูกต้อง
อีกครั้งหรือเราจะถูกทำลายทั้งหมด

287
00:35:06,194 --> 00:35:13,726
เงินของเราหมดแล้ว
เราจะต้องใช้เงินที่จัดสรรไว้

288
00:35:13,901 --> 00:35:21,967
สำหรับภรรยาเพื่อนร่วมงานของเราที่
จะถูก "เจ้าภาพ" โดยรัฐ

289
00:35:22,343 --> 00:35:24,834
นอกจากนี้ชื่อเสียงของเรา
กำลังทุกข์ทรมาน

290
00:35:25,013 --> 00:35:27,573
ท่านสุภาพบุรุษ ตำรวจกำลังตามหาอยู่
เพื่อฆาตกรในหมู่พวกเรา!

291
00:35:28,549 --> 00:35:32,679
เมื่อฉันเจอตำรวจขณะกำลังวิ่งอยู่
ธุรกิจเขารู้ถึงความเสี่ยง

292
00:35:32,887 --> 00:35:37,881
และฉันก็เช่นกัน ถ้าหนึ่งในพวกเราตายไป
โอเค นั่นเป็นการเสี่ยง

293
00:35:38,059 --> 00:35:42,462
มันสามารถเกิดขึ้นได้ แต่คุณและฉันเป็น
ไม่อยู่ในระดับฆาตกรคนนี้

294
00:35:42,630 --> 00:35:44,689
อย่างแน่นอน!

295
00:35:44,832 --> 00:35:47,323
เรากำลังทำหน้าที่ของเรา
เราต้องหาเลี้ยงชีพ

296
00:35:47,468 --> 00:35:50,960
แต่สัตว์ประหลาดตัวนี้ไม่มีสิทธิ์
ที่จะมีชีวิตอยู่ เขาจะต้องหายไป!

297
00:35:51,139 --> 00:35:53,869
เขาจะต้องถูกกำจัด
ปราศจากความสงสารและไร้ศีลธรรม

298
00:35:57,812 --> 00:36:03,978
ท่านสุภาพบุรุษ สมาชิกของเรามี
เพื่อดำเนินธุรกิจได้ตามปกติ

299
00:36:04,152 --> 00:36:08,748
โดยไม่พิการ
โดยตำรวจที่วิตกกังวล

300
00:36:12,093 --> 00:36:14,653
ฉันขอคำแนะนำจากคุณ

301
00:36:17,532 --> 00:36:21,992
ฉันแนะนำให้จับตาดูอย่างใกล้ชิด
การ์ด LD การค้นหาอย่างเป็นระบบ

302
00:36:22,170 --> 00:36:25,833
และการจู่โจมของตำรวจ การโจมตีเพิ่มเติม
และอันที่ยากกว่ามาก

303
00:36:26,674 --> 00:36:32,476
สายลับ เราต้องการสายลับในหมู่
ให้ตำรวจมาตักเตือนเรา

304
00:36:32,714 --> 00:36:35,376
สาวๆก็ต้องจัดสักหน่อย
ประกาศของตำรวจ

305
00:36:35,550 --> 00:36:38,075
เราประสบปัญหาเพราะสิ่งหนึ่ง
ของสาวๆก็พูดมากเกินไป

306
00:36:38,219 --> 00:36:41,450
ถึงแฟนตำรวจของเธอ ตอนนี้สาวๆ
ต้องบอกเราว่าให้อะไร

307
00:36:42,056 --> 00:36:55,834
เราต้องได้รับอนุญาตให้ค้นหา
บ้าน, อพาร์ทเมนต์, สนามหลังบ้าน

308
00:36:56,003 --> 00:36:59,495
เพื่อที่จะหาเบาะแส

309
00:36:59,874 --> 00:37:09,340
เรามีการติดต่อ เราต้องทำ
คำแถลงต่อสื่อมวลชน

310
00:37:09,817 --> 00:37:17,690
เราต้องบอกพวกเขาอย่างนั้น
เราก็ประณามไอ้สารเลวเหมือนกัน

311
00:37:18,292 --> 00:37:23,355
เราควรจะทำให้มันรู้ว่า
เขาไม่ได้อยู่ในยมโลก

312
00:37:23,531 --> 00:37:35,841
ฉันแน่ใจว่าเป็นผู้ชายที่มอง
เหมือนว่าเขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

313
00:37:36,711 --> 00:37:40,807
ในสภาวะปกติของเขา เขาอาจจะ
แม้กระทั่งเล่นลูกหินกับเด็กๆ

314
00:37:40,982 --> 00:37:53,190
หรือการ์ดกับภรรยาของเขา
ไม่อย่างนั้น ฆาตกรก็ชอบกรอสมันน์

315
00:37:53,361 --> 00:37:57,024
หรือฮาร์มันน์อยู่ไม่ได้
เป็นเวลาหลายปีเหมือนที่พวกเขาทำ

316
00:37:57,231 --> 00:38:00,462
โดยไม่มีเพื่อนบ้าน
สงสัยพวกเขาเลย

317
00:38:00,635 --> 00:38:04,867
เราต้องผ่านมันไปให้ได้
ต่อสาธารณะ พวกเขาจะต้องช่วย

318
00:38:06,107 --> 00:38:11,010
อย่าคุยกับฉันเรื่อง.
public helping. lt disgusts me

319
00:38:11,179 --> 00:38:14,046
just to hear them talk.
Excuse me, Chief!

320
00:38:15,750 --> 00:38:23,156
แต่มันคือความจริง คริสต์! ช่วยด้วย
จากสาธารณชนไม่มีเบาะแส!

321
00:38:25,693 --> 00:38:28,491
มีเพียงกองจดหมายที่มี
ข้อกล่าวหาที่น่าเหลือเชื่อที่สุด!

322
00:38:28,696 --> 00:38:29,663
Quite true

323
00:38:30,198 --> 00:38:34,362
โทรแจ้งตำรวจเมื่อสักครู่นี้
คนเก็บขยะเดินข้ามสนาม!

324
00:38:34,869 --> 00:38:41,001
แต่เมื่อเราต้องการความแม่นยำ
ข้อมูลก็จำไม่ได้!

325
00:38:41,209 --> 00:38:48,547
They've seen nothing. นั่นก็คือ
ความช่วยเหลือจากสาธารณชนเพื่อคุณ

326
00:38:49,984 --> 00:38:56,150
You're exaggerating
a little, Lohmann

327
00:38:56,624 --> 00:38:58,990
No, he isn't

328
00:38:59,660 --> 00:39:05,792
Most of the people
อย่ารู้สึกกังวล

329
00:39:06,667 --> 00:39:10,262
ส่วนใหญ่ของพวกเขา
ไม่เข้าใจ

330
00:39:10,438 --> 00:39:18,675
ว่าเด็กหายตัวไป
ก็เป็นปัญหาของพวกเขาเช่นกัน

331
00:39:22,116 --> 00:39:30,023
ฉันมีความคิด! มารับกันเถอะ
หนึ่งในนั้นคือโทรจิต

332
00:39:30,191 --> 00:39:33,490
ผู้ที่พบผ้าเช็ดหน้าและ
กระเป๋าเงินที่ถูกซ่อนไว้

333
00:39:33,661 --> 00:39:36,459
ฉันไม่คิดว่ารางวัลจะเพียงพอ

334
00:39:36,797 --> 00:39:42,064
หัวหน้าเราต้องเสนอของจริง
โชคลาภของฆาตกร

335
00:39:42,236 --> 00:39:44,101
สิ่งนี้ไม่ได้รับ
เราทุกที่

336
00:39:44,539 --> 00:39:47,736
-นั่นจะไม่เกิดผลดีใดๆ
- คุณคิดอย่างไร?

337
00:39:47,909 --> 00:39:50,605
เราไม่สามารถรอจนกว่า
ตำรวจตัดสินใจจับกุมชายคนนั้น

338
00:39:53,614 --> 00:40:01,953
ความยากลำบากในการแก้ไขอาชญากรรม
เช่นนี้มาจากข้อเท็จจริง

339
00:40:02,123 --> 00:40:07,220
ว่าคนร้ายและเหยื่อ
เชื่อมต่อกันโดยบังเอิญเท่านั้น

340
00:40:07,962 --> 00:40:11,591
แรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นทันที
เป็นจุดประสงค์เดียวของฆาตกร

341
00:40:11,832 --> 00:40:15,598
เราพบเหยื่อแล้วเรา
ระบุตัวเขาแล้วเราจะพบ

342
00:40:15,770 --> 00:40:24,041
เมื่อเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
จากนั้นไม่มีอะไรเพิ่มเติม

343
00:40:25,980 --> 00:40:28,608
เด็ก ๆ หายไป

344
00:40:31,352 --> 00:40:33,650
และคุณรู้ว่ารัฐอะไร
เราพบพวกเขาใน

345
00:40:37,658 --> 00:40:42,152
ถ้าเราพบพวกเขา

346
00:40:45,499 --> 00:40:51,768
และฆาตกร... อย่างที่เรารู้
ในอาชญากรรมประเภทนี้

347
00:40:51,939 --> 00:40:55,375
ไม่เคยทิ้งร่องรอยไว้ข้างหลัง

348
00:40:55,776 --> 00:40:59,735
นี่คือสิ่งที่ทำให้งานของเรายากมาก
และความสำเร็จของเรานั้นหายากมาก

349
00:41:00,381 --> 00:41:03,145
ตำรวจได้ตรวจค้นแล้ว
เป็นเวลาแปดเดือน

350
00:41:05,286 --> 00:41:07,550
ตอนนี้พวกเขาจะจับเขา
โดยโชคเท่านั้น

351
00:41:07,722 --> 00:41:11,158
- เราแทบรอไม่ไหวแล้ว
- เราคงจะพังกันก่อน

352
00:41:11,325 --> 00:41:12,792
แล้วเราจะทำอย่างไร?

353
00:41:29,210 --> 00:41:33,203
เราจะต้องจับเขาเอง

354
00:41:38,252 --> 00:41:40,982
ใช่! เราต้อง. แค่นั้นแหละ

355
00:41:42,256 --> 00:41:50,755
ยังมีวิธีหนึ่งที่เป็นไปได้!
คนทำผิดก็ต้องมี

356
00:41:50,965 --> 00:42:00,306
บันทึกที่ไหนสักแห่ง ผู้ชาย
ที่รบกวนใจก็ต้องมา

357
00:42:00,474 --> 00:42:09,405
ตามกฎหมายมาก่อน เราได้
ต้องติดต่อทุกคลินิก

358
00:42:09,583 --> 00:42:17,922
ทุกเรือนจำ ทุกสถานพยาบาล
เราจะต้องทำการสอบถาม

359
00:42:18,092 --> 00:42:24,258
เกี่ยวกับทุกคนที่เป็นอิสระอย่างไม่เป็นอันตราย
แต่ด้วยสิ่งเดียวกัน

360
00:42:24,465 --> 00:42:32,497
สภาพทางพยาธิวิทยา
ในฐานะนักฆ่า

361
00:42:33,207 --> 00:42:41,444
ทุกตารางฟุตต้อง
จะถูกเฝ้าดูอย่างถาวร

362
00:42:41,615 --> 00:42:45,016
จากนี้ไปจะไม่มีเด็กคนใดได้รับ
ก้าวไปโดยไม่ได้รับคำเตือนจากเรา

363
00:42:45,186 --> 00:42:47,586
โอเค แต่เราจะทำอย่างไรดี?

364
00:42:47,722 --> 00:42:51,249
ก็ต้องมีคนทำได้
ไปทุกที่ไม่มีใครสังเกตเห็น

365
00:42:51,425 --> 00:42:54,326
ที่สามารถติดตามเด็ก ๆ ได้
โดยไม่เกิดความสงสัย

366
00:42:54,495 --> 00:42:58,363
ที่สามารถติดตามเด็ก ๆ ได้
ไปจนถึงประตูหน้าบ้านของพวกเขา

367
00:42:58,566 --> 00:43:03,128
คนที่ไม่มีใครสงสัย

368
00:43:03,304 --> 00:43:07,604
แต่ใครล่ะ? คนแบบนั้นไม่ทำ
มีอยู่จริง ใครทำได้บ้าง? WHO?

369
00:43:11,912 --> 00:43:15,541
ขอทาน.
สหภาพขอทานก็ทำได้

370
00:43:55,489 --> 00:44:03,624
-ไส้กรอกขึ้น.
-พระเจ้า! ชีสนี้มีกลิ่นหอม

371
00:44:09,069 --> 00:44:10,798
นั่นทำให้คุณเสร็จสิ้น

372
00:44:20,815 --> 00:44:22,783
หยุดกรน!
คุณจะตื่นเหา

373
00:44:33,661 --> 00:44:38,155
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16

374
00:45:22,443 --> 00:45:25,139
ตอนนี้เราต้องยึดสนามหลังบ้าน

375
00:45:25,613 --> 00:45:29,515
ใช่ตั้งแต่หมายเลข 1 ถึง 88

376
00:45:33,354 --> 00:45:34,378
ถัดไป

377
00:45:39,894 --> 00:45:43,796
คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการ
สนามหญ้าในทุกช่วงตึก 1 ถึง 88

378
00:45:43,964 --> 00:45:44,862
ถูกต้อง!

379
00:45:45,266 --> 00:45:51,762
- อะไรต่อไป?
-89 ถึง 196 ถนนไฮสตรีท

380
00:45:51,939 --> 00:46:01,075
89 ถึง 196 ถนนไฮสตรีท
หมายเลขสหภาพของคุณคืออะไร?

381
00:46:01,282 --> 00:46:04,445
3, 7, 95, เอมิล ดัสเตอร์มันน์

382
00:46:04,752 --> 00:46:14,753
3, 7, 95, ดัสเตอร์มันน์, เอมิล

383
00:46:20,901 --> 00:46:23,461
นี่คุณเอมิล
บางทีคุณอาจจะชนะ 15,000

384
00:46:26,473 --> 00:46:27,997
สัมผัสไม้!

385
00:47:09,883 --> 00:47:12,374
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

386
00:47:14,922 --> 00:47:16,583
ขอบคุณ

387
00:48:09,176 --> 00:48:12,907
''เมื่อค้นหาบ้านเราต้อง
มองหาเบาะแสใด ๆ ที่สามารถทำได้

388
00:48:13,080 --> 00:48:15,844
ระบุตำแหน่งของฆาตกร
จดหมายถึงกระดาษเกิดขึ้น

389
00:48:16,016 --> 00:48:18,507
ถ้ามีโต๊ะไม้เก่าๆ ตัวหนึ่ง
ถ้ามีดินสอสีแดง

390
00:48:18,685 --> 00:48:22,416
หรือกระดาษเขียนชนิดเดียวกัน
การสอบถามจะต้องรอบคอบ''

391
00:48:22,589 --> 00:48:23,578
โง่

392
00:48:39,006 --> 00:48:44,444
และนี่คือรายการของจิต
ผู้ป่วยที่ได้รับการปล่อยออกมา

393
00:48:44,611 --> 00:48:48,604
หายขาดหรือไม่เป็นอันตราย
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

394
00:48:49,316 --> 00:48:52,649
รายงานจากทุกสถาบัน
ส่วนตัวและสาธารณะ

395
00:49:05,032 --> 00:49:09,298
และนั่นคือรายการ
ที่อยู่ปัจจุบันของพวกเขา

396
00:49:45,105 --> 00:49:46,072
สวัสดีตอนเช้า

397
00:49:46,773 --> 00:49:48,001
คุณเบคเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

398
00:49:48,242 --> 00:49:49,334
อะไร

399
00:49:49,843 --> 00:49:52,277
คุณเบ็คเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

400
00:49:52,446 --> 00:49:55,677
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่ได้ยินคุณ
ฉันฟังไม่ค่อยชัดนิดหน่อย

401
00:49:55,883 --> 00:49:59,250
ราวกับว่าฉันไม่สามารถบอกได้
คุณเบ็คเคิร์ตอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

402
00:50:00,554 --> 00:50:04,854
โอ้ คุณเบ็คเคิร์ต...ครับ...
แต่เขาเพิ่งออกไปข้างนอก

403
00:50:05,159 --> 00:50:08,128
น่าเสียดาย ฉันอยากเจอเขา

404
00:50:09,163 --> 00:50:11,427
ฉันมาจากสำนักงานสรรพากร

405
00:50:11,665 --> 00:50:16,796
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี! คนเก็บภาษี?
คุณต้องการที่จะรอ?

406
00:50:16,970 --> 00:50:18,699
ใช่แล้ว ขอบคุณ

407
00:50:26,680 --> 00:50:29,478
- กรุณานั่งลง.
-ขอบคุณ

408
00:50:42,829 --> 00:50:45,195
ชอบอ่านอะไรสักอย่างไหม?

409
00:50:45,365 --> 00:50:46,354
ขอบคุณ คุณใจดีที่สุด

410
00:50:49,770 --> 00:50:54,469
บอกฉันสิ คุณนายวิงเลอร์ทำ
คุณเบ็คเคิร์ตเอาเอกสารนี้ไปไหม?

411
00:50:54,641 --> 00:50:57,906
คุณเบ็คเคิร์ต?
ไม่ เขายืมของฉันเสมอ

412
00:54:03,864 --> 00:54:07,391
แม่! ฉันกำลังมองหาคุณ

413
00:54:07,567 --> 00:54:11,970
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
คุณรู้ว่าทำไม

414
00:54:56,550 --> 00:54:58,677
สวัสดีตอนเย็น
คุณต้องการอะไร?

415
00:54:58,885 --> 00:55:00,512
กาแฟ

416
00:55:01,288 --> 00:55:03,882
ไม่... เวอร์มุต... ไม่ บรั่นดี

417
00:55:30,217 --> 00:55:31,445
มีคุณอยู่

418
00:55:36,890 --> 00:55:38,050
อีกอันหนึ่ง

419
00:56:12,626 --> 00:56:13,718
บิล!

420
00:56:14,528 --> 00:56:17,088
บรั่นดีสองอัน 1.65 นะครับ

421
00:56:20,400 --> 00:56:21,526
ขอบคุณมาก

422
00:56:27,807 --> 00:56:31,675
หมายเลข 24: เบ็คเคิร์ต
เขาไม่รับคนส่งของ

423
00:56:31,845 --> 00:56:36,373
โต๊ะวอลนัทพร้อมผ้า
ไม่มีดินสอสีแดงหรือร่องรอยใด ๆ

424
00:56:36,550 --> 00:56:41,214
ไม่มีกระดาษเขียน ของเสีย
ตะกร้า สิ่งพิมพ์โฆษณา และ

425
00:56:41,388 --> 00:56:44,915
โปสการ์ดพร้อมดอกไม้
และ ''ขอแสดงความนับถือ พอล'' ในนั้น

426
00:56:45,091 --> 00:56:47,651
แต่ไม่มีที่อยู่ผู้ส่ง
ซองบุหรี่เปล่า

427
00:56:47,827 --> 00:56:50,660
ยี่ห้อ Ariston ถุงขนม
โดยมีชื่อร้านขายขนมอยู่ด้วย

428
00:56:53,800 --> 00:56:55,825
รอสักครู่...

429
00:56:59,105 --> 00:57:02,302
อริสตัน คุณว่าไหม?

430
00:57:05,946 --> 00:57:11,680
อาอีสตัน...

431
00:57:12,385 --> 00:57:18,324
นั่นกริ่ง...อริสตัน

432
00:57:24,331 --> 00:57:29,997
สวัสดี. เอาไฟล์มาให้ฉันหน่อย
การฆาตกรรมมาร์กา เพิร์ล เร็วเข้า

433
00:57:32,639 --> 00:57:33,765
ขอบคุณมาก

434
00:57:42,349 --> 00:57:47,878
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

435
00:57:51,057 --> 00:57:56,791
มันคือ... มันคือ...

436
00:58:17,183 --> 00:58:18,844
เฮ้! เฮนรี่!

437
00:58:25,959 --> 00:58:27,483
มันคืออะไร?

438
00:58:28,995 --> 00:58:34,126
ฟังสักครู่ ใครบางคน
ผิวปาก คุณได้ยินเขาไหม?

439
00:58:35,135 --> 00:58:36,329
นั่น.

440
00:58:39,172 --> 00:58:44,769
เขาเพิ่งหยุด คุณเห็นเขาไหม
ผู้ชายที่ผิวปากเหรอ?

441
00:58:44,978 --> 00:58:48,209
- ใช่ ฉันยังคงเห็นเขาอยู่
-ใช่?

442
00:58:48,381 --> 00:58:52,681
ใช่. เขาคุยกันนิดหน่อย
เด็กสาวและเดินเธอไปตามถนน

443
00:58:52,852 --> 00:58:56,413
- ตามเขาไปและอย่าปล่อยเขาไป!
-แต่ทำไมล่ะ?

444
00:58:56,589 --> 00:59:04,587
วันที่เอลซี่ เบ็คมันน์ถูกฆ่า
มีคนซื้อบอลลูน

445
00:59:04,764 --> 00:59:07,392
เขาอยู่กับสาวน้อย

446
00:59:07,567 --> 00:59:16,168
และเขาก็ผิวปากแบบนั้น!

447
01:00:45,398 --> 01:00:49,391
ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณบ้าหรือเปล่า
ขว้างเปลือกลงบนพื้นเหรอ?

448
01:00:49,803 --> 01:00:52,237
ฉันอาจจะหักคอของฉัน!
ไม่น่าเชื่อ

449
01:00:52,539 --> 01:00:57,169
ฉันควรแจ้งคุณกับตำรวจ
คุณเป็นภัยคุกคามต่อสาธารณะ

450
01:00:59,546 --> 01:01:00,535
ลุง

451
01:01:14,994 --> 01:01:19,931
นั่นสิ! แค่นั้นแหละ. พวกเขาพบว่า
ก้นบุหรี่สามมวน

452
01:01:20,099 --> 01:01:24,365
ในที่เกิดเหตุ
อริสตัน!

453
01:01:25,972 --> 01:01:32,070
ใช่ บุหรี่ก็เหมือนกัน
แต่ไม่มีโต๊ะไม้เก่าๆ

454
01:01:33,413 --> 01:01:41,218
แน่นอนว่าเขาสามารถเขียนได้
จดหมายฉบับนั้นอยู่ที่อื่น

455
01:01:43,957 --> 01:01:47,791
สวรรค์ ขอบหน้าต่าง!

456
01:02:01,875 --> 01:02:03,775
คุณพูดถูก

457
01:02:05,411 --> 01:02:07,174
แค่นาทีเดียว

458
01:02:14,921 --> 01:02:16,320
ดินสอสีแดง!

459
01:02:19,092 --> 01:02:24,553
พระเจ้า ในที่สุดเราก็ได้
ที่ไหนสักแห่ง

460
01:02:25,131 --> 01:02:30,694
ใช่ ใช่ อะไรนะ?
พวกเขามีบททดสอบของเขาแล้ว!

461
01:02:31,871 --> 01:02:35,363
- พวกเขาพบเขาแล้วหรือยัง?
-คนขอทานพบเขาแล้ว

462
01:02:35,575 --> 01:02:38,203
- เขากำลังคุยกับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
- พวกเขาทำเครื่องหมายไว้บนตัวเขา

463
01:02:38,378 --> 01:02:41,040
คุณเงียบไม่ได้เหรอ?
นั่นอะไรน่ะ?

464
01:02:41,915 --> 01:02:45,544
พวกเขากำลังเดินตามป้าย
เขาไม่อยู่ในสายตาเลยแม้แต่วินาทีเดียว

465
01:02:47,654 --> 01:02:49,485
เขากำลังถูกจับตามอง

466
01:03:57,590 --> 01:03:59,217
-ลุง.
-มันคืออะไร?

467
01:03:59,392 --> 01:04:01,121
พวกคุณสกปรกกันหมด

468
01:04:01,694 --> 01:04:02,661
ที่ไหน?

469
01:04:03,162 --> 01:04:04,789
ที่นั่นบนไหล่ของคุณ

470
01:04:09,035 --> 01:04:11,094
นี่ฉันจะเช็ดมันออก

471
01:04:18,111 --> 01:04:20,875
- มีอะไรเกิดขึ้น?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

472
01:05:53,072 --> 01:05:55,597
เขายังไม่ออกมาเลย
หรือเราคงได้เห็นเขาแล้ว

473
01:05:55,775 --> 01:05:58,869
เขาจะต้องอยู่ในลานบ้าน
เขาไม่ได้ออกมาแบบนี้

474
01:05:59,045 --> 01:06:00,342
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

475
01:06:05,284 --> 01:06:08,685
บางทีเขาอาจจะซ่อนตัวอยู่
ภายในอาคาร

476
01:06:28,774 --> 01:06:29,604
เวลาปิด!

477
01:06:30,009 --> 01:06:32,603
เขาต้องไม่ออกไป
กับทุกคนที่จากไป

478
01:06:32,778 --> 01:06:34,746
คริสต์! มาแล้ว
อันแรกแล้ว

479
01:06:34,947 --> 01:06:36,608
ออกไปที่ถนนกันเถอะ

480
01:06:36,782 --> 01:06:38,181
จับตาดูให้ดี

481
01:07:03,276 --> 01:07:07,804
ปิดไฟหรือเขาจะสงสัย
บางสิ่งบางอย่างเมื่อเขากลับมา

482
01:07:12,985 --> 01:07:14,475
กี่โมงแล้ว?

483
01:07:16,422 --> 01:07:17,650
เวลาประมาณ 06.30 น

484
01:07:36,375 --> 01:07:41,904
เขาจะต้องยังอยู่ในอาคาร
ยังไงซะเขาก็ไม่ออกมา

485
01:07:43,149 --> 01:07:51,579
โอเค โอเค ใช่... ไม่ แค่สักครู่เท่านั้น

486
01:07:52,858 --> 01:07:55,452
ขอทานได้ไปมากขึ้น
ช่วยตรวจค้นให้ทั่วบริเวณ

487
01:07:55,695 --> 01:07:57,754
ฆาตกรก็ต้องยังคงอยู่
ในอาคาร

488
01:08:03,803 --> 01:08:05,236
มันเป็นสถานที่ประเภทไหน?

489
01:08:09,809 --> 01:08:15,213
ไม่มีอะไรนอกจากสำนักงาน ฉันไม่
รู้ว่ามีอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน

490
01:08:16,215 --> 01:08:19,116
มีสาขาออมทรัพย์
ธนาคารที่ชั้นล่าง

491
01:08:19,285 --> 01:08:23,551
และตั้งแต่คนแรกจนถึงคนที่ห้า
ไม่มีอะไรนอกจากสำนักงาน

492
01:08:23,723 --> 01:08:25,884
ด้านบนเป็นห้องใต้หลังคา

493
01:08:31,364 --> 01:08:32,490
ดูนั่นสิ เป็นไปไม่ได้เลย

494
01:08:34,900 --> 01:08:36,060
มีใครอยู่มั้ย?

495
01:08:44,744 --> 01:08:46,109
มีใครอยู่มั้ย?

496
01:09:04,997 --> 01:09:08,228
อะไรต่อไป? มีใครอยู่มั้ย?

497
01:09:19,211 --> 01:09:25,377
ความประมาทเลินเล่อ
ปัญหาทั้งหมดนั้นสำหรับประตูเดียว

498
01:09:46,772 --> 01:09:49,263
ใช่ดี

499
01:09:49,442 --> 01:09:52,070
ดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
ตอนนี้จนมุมแล้วจริงๆ

500
01:09:52,244 --> 01:09:54,235
ฉันคิดว่าเราควรให้ทิป
ตำรวจทันที

501
01:09:54,413 --> 01:09:56,847
-ฉันเห็นด้วย
- ทีนี้จงตั้งใจฟังให้ดี

502
01:09:57,583 --> 01:10:01,747
สวัสดี. เพียงครู่หนึ่ง อะไร
โอเค โทรกลับหาฉันทันที

503
01:10:01,921 --> 01:10:03,445
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

504
01:10:03,622 --> 01:10:05,852
คุณบ้าหรืออะไร?

505
01:10:06,025 --> 01:10:08,255
ตำรวจ? ไม่ เราจะไป
เพื่อเอาตัวผู้ชายคนนั้นมาเอง

506
01:10:08,828 --> 01:10:10,227
ฟังนะ... ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

507
01:10:12,098 --> 01:10:12,928
8:00 น

508
01:10:14,667 --> 01:10:18,467
ดี. จากนั้นเวลา 9:00, 10:00, 11:00 น.!

509
01:10:42,828 --> 01:10:45,991
สวัสดีตอนเย็น. คุณรู้หรือไม่
ประตูของคุณไม่ได้ปิดเหรอ?

510
01:10:46,265 --> 01:10:48,825
อะไร แต่นั่นเป็นไปไม่ได้!

511
01:10:49,802 --> 01:10:52,669
ฉันแค่เพียง... แต่มันก็เป็น

512
01:10:55,474 --> 01:10:57,465
เปิดแล้วไม่มีเสียงรบกวน!

513
01:10:58,577 --> 01:11:00,408
คุณจะเปิดใจมั้ย?

514
01:11:00,780 --> 01:11:02,008
เอาล่ะ เปิดมันซะ

515
01:11:03,182 --> 01:11:04,149
ก้าวต่อไป!

516
01:11:32,878 --> 01:11:34,778
มียามกี่คน
อยู่ในอาคารเหรอ?

517
01:11:38,317 --> 01:11:40,376
โอเค ไม่อยากตอบเหรอ?

518
01:12:17,456 --> 01:12:19,617
มียามสองคน
ในรอบของพวกเขา

519
01:12:43,249 --> 01:12:44,773
นรกแตก!

520
01:12:47,520 --> 01:12:48,782
ประณามมัน

521
01:13:10,776 --> 01:13:12,539
อึ!

522
01:14:08,033 --> 01:14:12,936
ระวังไฟด้วย.
และอย่าเดินเหมือนช้าง

523
01:14:13,672 --> 01:14:15,537
- เรื่องราวเป็นอย่างไร?
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน

524
01:14:15,708 --> 01:14:17,801
เราผ่านมันไปได้
และไม่พบอะไรเลย

525
01:14:18,477 --> 01:14:20,945
ฟรีดและออกุสต์ยังคงอยู่
ผ่านห้องหม้อไอน้ำ

526
01:14:21,914 --> 01:14:22,881
รอก่อน

527
01:14:23,082 --> 01:14:24,379
นั่นเป็นอันสุดท้าย

528
01:14:24,817 --> 01:14:26,478
ขึ้นไปร่วมกับเอมิล
เขาต้องการความช่วยเหลือ

529
01:14:26,652 --> 01:14:27,448
เอาเลย เดินหน้าต่อไป!

530
01:14:34,360 --> 01:14:35,725
Schranker ส่งฉันมา

531
01:14:36,128 --> 01:14:39,393
ดี. ตั้งใจฟัง

532
01:14:39,865 --> 01:14:43,767
มันคือสวิตช์เวลารูปแบบใหม่

533
01:14:45,004 --> 01:14:48,963
นี่คือแผนทั่วไปที่นี่
หากไม่ได้ตั้งค่าสวิตช์เวลา

534
01:14:49,141 --> 01:14:53,771
พวกเขาออกไปโดยอัตโนมัติที่
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด รับมัน?

535
01:14:56,882 --> 01:14:58,213
คุณได้รับมัน?

536
01:14:58,917 --> 01:15:00,282
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร
ถั่วอะไรสักอย่างเหรอ?

537
01:15:03,088 --> 01:15:06,421
- เขาไม่ได้อยู่ในห้องหม้อไอน้ำ
-สบายดี

538
01:15:06,825 --> 01:15:08,690
เราย้ายถ่านหินทั้งหมด

539
01:15:11,930 --> 01:15:15,593
คุณบ้าเหรอ?

540
01:15:16,568 --> 01:15:21,301
จะทำอย่างไรถ้าประตูถูกต่อสาย?
จะให้ตำรวจมาที่นี่เหรอ?

541
01:15:22,675 --> 01:15:26,668
ถ้าเป็นเราก็ต้องเข้าไปสิ
จะไปค้นหาให้ทั่ว

542
01:15:26,879 --> 01:15:30,610
แต่ไม่ใช่หน้าประตูนะ ไอ้สารเลว!
ใช้สำนักงานบนพื้นด้านบน

543
01:15:30,783 --> 01:15:31,943
ทะลุเพดานไป

544
01:16:15,394 --> 01:16:17,225
เอาล่ะไปกันเลย

545
01:17:08,080 --> 01:17:09,240
เฮ้! ว่าไง?

546
01:17:10,849 --> 01:17:13,477
เฮ้! ตอบฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
พอล-บอกเราหน่อยสิ

547
01:17:13,652 --> 01:17:15,085
เกิดอะไรขึ้น?

548
01:17:15,220 --> 01:17:17,051
ฉันได้ยินเสียงกระแทก!

549
01:17:17,189 --> 01:17:19,214
- คุณพูดอะไร?
-รีบอะไร?

550
01:17:29,201 --> 01:17:30,463
ฉันจะต้องเห็น Schranker!

551
01:17:31,703 --> 01:17:36,834
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา! ฉันได้ยินเขาแล้ว
เคาะ เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา!

552
01:17:52,424 --> 01:17:53,721
เงียบไว้

553
01:18:42,441 --> 01:18:43,874
งั้นก็ต่อเลย

554
01:18:44,042 --> 01:18:45,168
เขาจะต้องอยู่ที่นั่น

555
01:18:46,812 --> 01:18:48,143
นั่นสวิตช์นะ

556
01:18:50,115 --> 01:18:51,412
บังคับล็อค

557
01:18:57,022 --> 01:18:58,614
มาเลย รีบหน่อย!

558
01:19:05,597 --> 01:19:09,055
ฉันได้เขาแล้ว
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา

559
01:19:09,234 --> 01:19:11,498
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนค้อน
ฉันบอก Schranker ทันที

560
01:19:11,670 --> 01:19:14,468
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมกับผู้ชาย 8 คน
พวกเขาจะรับเขาทันที

561
01:19:14,640 --> 01:19:16,870
ฉันเพิ่งลงมาเพื่อบอกคุณ

562
01:19:17,242 --> 01:19:20,268
ถ้าฉันไม่ตื่นตัว เราก็จะ
ตามหาเขามาหลายชั่วโมงแล้ว

563
01:19:20,445 --> 01:19:21,309
ระวัง! คนเฝ้า!

564
01:19:26,752 --> 01:19:29,380
3... 1... 4

565
01:19:29,988 --> 01:19:31,250
314

566
01:19:42,367 --> 01:19:44,631
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

567
01:19:44,803 --> 01:19:49,137
ตำรวจจะอยู่ที่นี่ก็ได้
สักครู่ ยามก็ดังเข้ามา

568
01:19:49,308 --> 01:19:51,242
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

569
01:19:51,710 --> 01:19:57,979
หยุด! เงียบ! เรามี
อีก 5 นาที และอีก 6 นาที

570
01:19:58,150 --> 01:20:00,880
ช่องต่างๆ เพื่อค้นหา ดำเนินการต่อไป
รับต่อกับมัน รีบเท่านั้น!

571
01:20:01,053 --> 01:20:02,884
ออกไปให้พ้นทาง
คุณไม่สามารถทำแบบนั้นได้

572
01:20:10,963 --> 01:20:12,089
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

573
01:20:12,264 --> 01:20:13,094
ประตูถัดไป!

574
01:20:13,565 --> 01:20:14,930
มาเร็ว. เร็วขึ้น

575
01:20:20,405 --> 01:20:21,599
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

576
01:20:21,807 --> 01:20:23,069
มาเลยติดตามต่อไป! ประตูถัดไป

577
01:20:29,548 --> 01:20:31,573
ด่วน! เรามีแค่
เหลือเวลาอีกประมาณ 3 นาที

578
01:20:31,750 --> 01:20:32,944
รีบหน่อย! อย่างรวดเร็ว!

579
01:20:34,386 --> 01:20:37,412
อันนี้ไม่มีแม่กุญแจ
เขาจะต้องอยู่ที่นี่ เอาเลย เปิดเลย!

580
01:20:37,589 --> 01:20:40,057
มันถูกล็อคจากข้างในนะ
ให้ฉันทำมัน!

581
01:20:40,225 --> 01:20:41,749
รีบหน่อย เหลือเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น!

582
01:20:45,864 --> 01:20:48,332
เขาอยู่นี่ เขาอยู่นี่
ไอ้สารเลว!

583
01:20:49,868 --> 01:20:51,802
รีบไปเร็วเข้า -
ทุกคนออกไป!

584
01:20:53,905 --> 01:20:58,467
ไปต่อ - ย้าย!
เร็วเข้า เร็วเข้า!

585
01:21:02,080 --> 01:21:03,775
คริสต์! ออกไปสักพัก.
คุณทำได้ คุณโง่!

586
01:21:06,084 --> 01:21:08,177
-มีใครเหลือบ้างไหม?
-อีกสองสามลูก พวกเขากำลังเดินทางมา

587
01:21:09,955 --> 01:21:12,082
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะรอพวกเขา
มีหรือไม่มีผู้ชายคนนั้นก็ได้

588
01:21:13,158 --> 01:21:15,683
ไม่สำคัญหรอก ออกไปซะ
พวกเขาทำอะไรอยู่? คริสต์!

589
01:21:16,728 --> 01:21:19,424
นรกแตก! ในที่สุด! ขอบคุณพระเจ้า!

590
01:21:57,335 --> 01:22:03,740
เฮ้! เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
ใครเป็นคนดึงบันไดขึ้น?

591
01:22:05,310 --> 01:22:08,575
ใครเป็นคนดึงบันไดขึ้น?

592
01:22:11,049 --> 01:22:11,947
กลุ่มคนปัญญาอ่อน

593
01:22:27,732 --> 01:22:28,596
สวัสดี

594
01:22:28,934 --> 01:22:30,231
ยกมือขึ้น

595
01:22:30,735 --> 01:22:34,364
ฉันจะยกมือขึ้นได้ยังไงในเมื่อ
ฉันกำลังพยายามเกาะบันไดอยู่เหรอ?

596
01:22:34,606 --> 01:22:35,664
ออกไปจากที่นั่น

597
01:22:46,151 --> 01:22:48,085
ครั้งหนึ่งฉันไร้เดียงสา

598
01:22:49,488 --> 01:22:50,921
เหมือนเป็นทารกแรกเกิด

599
01:22:55,427 --> 01:23:00,956
นี่จะทำให้คุณประหลาดใจ ฟรานซ์
แต่ฉันเชื่อคุณ

600
01:23:03,969 --> 01:23:09,066
แล้วทุกอย่าง
อยู่ในลำดับ ฉันสามารถออกไปได้แล้ว

601
01:23:09,307 --> 01:23:10,865
หนึ่งนาที

602
01:23:14,012 --> 01:23:15,104
บุหรี่?

603
01:23:15,780 --> 01:23:16,940
โอ้เด็กชาย

604
01:23:29,027 --> 01:23:31,120
ฉันจะใช้คำพูดของคุณ

605
01:23:32,731 --> 01:23:39,102
On condition you tell me

606
01:23:40,906 --> 01:23:47,641
who was the man you were
มองหาและพบที่นั่นเหรอ?

607
01:23:48,680 --> 01:23:53,674
l don't understand, lnspector.
A man, you said?

608
01:23:55,387 --> 01:23:59,847
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

609
01:24:00,392 --> 01:24:04,488
ฉันไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไรเลย

610
01:24:05,430 --> 01:24:11,926
แน่นอน. Only l don't understand
why you are covering up

611
01:24:12,137 --> 01:24:18,042
สำหรับแก๊งค์ที่ทิ้งคุณไป
in the lurch. Funny friends!

612
01:24:18,276 --> 01:24:22,872
Leaving you right in
มันและวิ่งออกไป บ้า!

613
01:24:26,117 --> 01:24:30,247
นั่นจะไม่ล้างกับฉัน
ผู้ตรวจสอบ

614
01:25:04,222 --> 01:25:05,985
After all, l'm not risking
มาก

615
01:25:06,925 --> 01:25:11,487
อาจมีความเสียหายเล็กน้อย
แต่ไม่มีอะไรถูกขโมย

616
01:25:11,663 --> 01:25:15,929
แน่นอนว่ามีบางอย่างถูกขโมยไป
อันที่จริงแล้วเป็นข้อเสนอที่ดี

617
01:25:16,101 --> 01:25:21,801
อะไรนะ? ขโมย? เท่าไร?

618
01:25:22,207 --> 01:25:25,176
ถ้าคุณพูดฉันจะบอกคุณ

619
01:25:26,311 --> 01:25:28,802
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย

620
01:25:31,383 --> 01:25:43,159
เอาล่ะ. ลองคิดดูสิ
มันน่าทึ่งมากที่ใครๆ ก็จำได้

621
01:25:44,562 --> 01:25:51,968
เมื่อคนหนึ่งถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมง

622
01:25:54,205 --> 01:25:54,967
พาเขาไป!

623
01:26:11,556 --> 01:26:13,353
ส่งยามกลางคืนมาที่นี่

624
01:26:16,861 --> 01:26:18,795
ไปเอายามดาโมวิทซ์มา

625
01:26:25,770 --> 01:26:26,759
นั่งลง

626
01:26:29,507 --> 01:26:35,104
ตอนนี้คุณพูดในของคุณ
คำสั่ง - ตั้งใจฟัง

627
01:26:35,313 --> 01:26:38,043
คุณอาจต้องทำซ้ำ
ภายใต้คำสาบาน

628
01:26:41,052 --> 01:26:42,417
คุณได้ยินอย่างชัดเจน

629
01:26:43,288 --> 01:26:47,622
โจรคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า
''เราพบเขาแล้ว

630
01:26:48,093 --> 01:26:51,460
ฉันเจอผู้ชายคนนั้นแล้ว
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา'' ถูกต้องไหม?

631
01:26:52,263 --> 01:27:01,331
ใช่แล้ว ผู้ตรวจการ ใช่ ฉันจะสาบาน
ตามที่คุณต้องการ

632
01:27:02,540 --> 01:27:09,002
ถูกต้อง คุณอาจจะกลับบ้านได้แล้ว
แต่โปรดเตรียมเป็นพยานด้วย

633
01:27:09,547 --> 01:27:15,315
แน่นอนครับคุณผู้ตรวจการ
สวัสดีวันผู้ตรวจสอบ

634
01:27:31,236 --> 01:27:34,228
บอกฉันที ผู้ตรวจสอบโลห์มันน์
ในอาคารเหรอ?

635
01:27:35,673 --> 01:27:41,111
เขากำลังคุยกับใครบางคนอยู่เหรอ? ไม่
มันไม่สำคัญ ฉันจะขึ้นมา

636
01:27:44,449 --> 01:27:53,221
อะไรนะ? ดี. ยังไม่เข้าเลย
คุณกำลังดูคุณนายวิงเลอร์อยู่เหรอ?

637
01:27:56,327 --> 01:27:57,589
เข้ามา.

638
01:28:04,002 --> 01:28:06,470
เราล้อมรอบทั้งบล็อกแล้ว

639
01:28:06,638 --> 01:28:08,936
ถ้าเขาอยากกลับบ้าน
เขาจะวิ่งเข้ามาหาเรา

640
01:28:09,541 --> 01:28:11,839
ตอนนี้คุณต้องรอ

641
01:28:12,644 --> 01:28:14,908
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน
ถ้าคุณมีข่าวบางอย่าง

642
01:28:20,084 --> 01:28:20,948
นรก...

643
01:28:27,892 --> 01:28:28,984
คุณต้องการอะไร?

644
01:28:29,894 --> 01:28:34,763
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย

645
01:28:38,603 --> 01:28:40,036
น่าขยะแขยง

646
01:28:40,839 --> 01:28:43,569
ฉันอยากจะถามคุณ

647
01:28:43,741 --> 01:28:46,005
ยังไงก็อ่านสักนิดนะครับ

648
01:28:52,851 --> 01:28:54,648
- รายงาน?
-ใช่

649
01:28:55,353 --> 01:28:57,344
ลักทรัพย์ในตึกสำนักงาน

650
01:29:04,863 --> 01:29:06,023
เบนโนสตราสเซอ?

651
01:29:07,031 --> 01:29:08,726
นั่นเป็นย่านที่เงียบสงบมาก

652
01:29:10,602 --> 01:29:12,900
บางทีอาจจะไม่เงียบเท่าไหร่
เหมือนกับทั้งหมดนั้น

653
01:29:14,839 --> 01:29:16,636
ให้ตายเถอะ นี่เริ่มจะจริงจังแล้ว

654
01:29:25,250 --> 01:29:27,878
พวกเขาตั้งใจจะว่างเปล่าหรือเปล่า
ทั้งสถานที่แล้วเหรอ?

655
01:29:29,554 --> 01:29:32,387
พวกเขาสามารถเป็นอะไรได้บ้าง
กำลังมองหาในถ่านหิน?

656
01:29:34,192 --> 01:29:36,990
ดูนั่นสิ มันเหลือเชื่อมาก

657
01:29:40,031 --> 01:29:42,022
พระเจ้าที่ดี!

658
01:29:45,370 --> 01:29:47,031
นี่คือความบ้าคลั่ง!

659
01:29:50,375 --> 01:29:55,142
อ่า ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว
พวกเขาตามตู้เซฟ

660
01:29:55,480 --> 01:29:57,311
พระเจ้าที่ดี! มันเกี่ยวกับอะไร?

661
01:29:59,083 --> 01:30:01,347
ฉันไม่เข้าใจมันเลย

662
01:30:01,619 --> 01:30:06,852
พวกเขาไม่ได้โจมตีเลย
อันนั้น พวกเขาทั้งหมดบ้าเหรอ?

663
01:30:09,594 --> 01:30:11,528
ฉันจะสาปแช่ง!

664
01:30:12,063 --> 01:30:18,935
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะพูด?
ไม่มีอะไรขโมยไป มีแต่ผู้ชายเอาไป

665
01:30:20,038 --> 01:30:20,834
มหัศจรรย์!

666
01:30:21,973 --> 01:30:25,033
และฟรานซ์หัวขโมย
ถูกจับ ฉันไม่พูด

667
01:30:25,243 --> 01:30:28,838
เห็นได้ชัดว่าหวาดกลัว
จริงๆแล้วฉันรู้จักเขาดี

668
01:30:29,013 --> 01:30:31,481
เขาเป็นคนหนึ่งที่อยากจะกระโดด
จากชั้นห้า

669
01:30:31,649 --> 01:30:33,276
กว่าเข้าไปพัวพันกับการฆาตกรรม

670
01:30:35,687 --> 01:30:40,886
เราจะวางกับดักให้เขาได้ไหม?

671
01:30:42,260 --> 01:30:45,320
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม โลห์มันน์?

672
01:30:49,167 --> 01:30:52,728
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

673
01:30:55,173 --> 01:30:58,267
มาดูฟรานซ์คนนี้กันดีกว่า

674
01:31:02,280 --> 01:31:03,212
คุณเป็นที่ต้องการสำหรับการซักถาม

675
01:31:05,216 --> 01:31:09,846
อะไรนะ? สี่คนสำหรับฉันเหรอ?

676
01:31:10,021 --> 01:31:11,010
มาเลย

677
01:31:34,112 --> 01:31:40,813
กองสังหาร?
ผู้ตรวจสอบ คาร์ล โลห์มันน์

678
01:31:46,824 --> 01:31:51,989
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
หน่วยสังหารต้องการอะไร?

679
01:32:03,408 --> 01:32:08,436
ใช่แล้ว ไอ้เฒ่า กรณีของคุณเกิดขึ้นแล้ว
ส่งต่อให้ฉันตอนนี้

680
01:32:10,081 --> 01:32:17,647
แต่ทำไม? เพื่ออะไร?

681
01:32:20,358 --> 01:32:23,794
คุณทำงานของคุณแล้ว
ดีเกินไปนิดหน่อย

682
01:32:30,134 --> 01:32:32,193
หนึ่งในผู้เฝ้ายาม

683
01:32:42,213 --> 01:32:43,441
ตายแล้วเหรอ?

684
01:32:48,453 --> 01:32:53,550
การวางแผนและช่วยเหลือด้วยการ
ฆาตกรรม มันเป็นการแสดงที่แย่มาก ฟรานซ์

685
01:32:53,758 --> 01:32:58,320
ฉันไม่สามารถทำต่อได้ ฉันไม่
ต้องการมีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน

686
01:32:58,930 --> 01:33:01,763
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ฉันรู้

687
01:33:02,767 --> 01:33:05,235
ฉลาดมาก แต่น่าเสียดาย
สายเกินไป

688
01:33:05,403 --> 01:33:08,736
ท่านผู้ตรวจการ คงไม่สายเกินไป...
กรุณาตรวจสอบ

689
01:33:08,906 --> 01:33:13,002
มันเป็นไปไม่ได้! ฟังนะ
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

690
01:33:13,945 --> 01:33:17,381
แม้แต่ใครก็ตามที่เราตามหา
ในอาคารเวรนั้น

691
01:33:17,548 --> 01:33:18,480
ถ้าอย่างนั้น

692
01:33:20,518 --> 01:33:21,780
ฆาตกรเด็ก

693
01:33:31,763 --> 01:33:36,564
อะไรนะ? อะไร WHO?

694
01:33:36,801 --> 01:33:39,167
ฆาตกรเด็ก ผู้ตรวจสอบ

695
01:33:45,443 --> 01:33:46,637
รอก่อน

696
01:34:05,329 --> 01:34:06,887
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้นกับฉัน!

697
01:34:10,935 --> 01:34:13,460
ของทุกคน

698
01:34:21,479 --> 01:34:22,844
นั่งลง

699
01:34:27,318 --> 01:34:31,220
ตอนนี้เรากำลังไป
ที่จะพูดคุยเล็กน้อย

700
01:34:31,956 --> 01:34:33,753
ถ้าคุณต้องการ ผู้ตรวจการ

701
01:34:33,925 --> 01:34:38,089
และจำไว้ว่าอย่าโกหก
ตกลงมาเริ่มกันเลย

702
01:34:39,096 --> 01:34:43,556
คุณทำอะไรกับ
ฆาตกร แล้วคุณพาเขาไปไหน?

703
01:34:46,938 --> 01:34:52,535
คุณผู้ตรวจการ คุณคงรู้จักคนเก่านะ

704
01:34:52,710 --> 01:34:55,178
โรงกลั่นของ Kuntz และ Levy?

705
01:34:56,414 --> 01:35:00,783
- คนที่ล้มละลายเหรอ?
-ใช่. ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

706
01:35:00,952 --> 01:35:04,479
อาคารถูกทิ้งร้าง
และไม่มีใครสนใจ

707
01:35:41,025 --> 01:35:46,691
คุณต้องการอะไรกับฉัน?
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

708
01:35:46,864 --> 01:35:50,493
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
ปล่อยฉันไปนะเจ้าหมู!

709
01:35:50,668 --> 01:35:51,896
ปล่อยฉันไป!

710
01:35:54,305 --> 01:35:56,364
ไอ้สารเลวคุณต้องการอะไรกับฉัน?
คุณต้องการอะไร?

711
01:36:28,239 --> 01:36:29,297
ช่วย!

712
01:36:29,974 --> 01:36:34,104
ช่วย! ปล่อยฉันไป. ฉันต้องการที่จะ
ออกไป พาฉันออกไปจากที่นี่

713
01:36:34,278 --> 01:36:35,939
ปล่อยฉันออกไป!

714
01:36:38,549 --> 01:36:40,744
คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่

715
01:36:42,820 --> 01:36:48,122
แต่สุภาพบุรุษ ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณต้องการฉันเพื่ออะไร

716
01:36:48,326 --> 01:36:54,265
ฉันขอร้องคุณ ปล่อยฉันเป็นอิสระ
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

717
01:36:59,203 --> 01:37:06,609
ไม่ ไม่ ไม่มีข้อผิดพลาด.
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีข้อผิดพลาด

718
01:37:12,783 --> 01:37:16,116
ไม่มีข้อผิดพลาด

719
01:37:21,158 --> 01:37:25,857
คุณจำมันได้หรือไม่? มันคือก
บอลลูนเหมือนที่คุณให้

720
01:37:26,030 --> 01:37:27,691
เอลซี่ เบ็คมันน์ ตัวน้อย!

721
01:37:28,032 --> 01:37:29,795
ลูกโป่งแบบนั้น

722
01:37:38,209 --> 01:37:40,473
คุณฝังมาร์ธาตัวน้อยไว้ที่ไหน?

723
01:37:46,283 --> 01:37:51,778
แต่ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลยด้วยซ้ำ

724
01:37:52,857 --> 01:37:55,826
คุณไม่เคยรู้จักเธอเหรอ?

725
01:37:58,629 --> 01:37:59,960
แล้วอันนี้ล่ะ?

726
01:38:02,266 --> 01:38:04,131
และอันนี้ล่ะ?

727
01:38:06,904 --> 01:38:08,166
คุณไม่รู้
อันนี้เหมือนกันใช่ไหม?

728
01:38:09,507 --> 01:38:12,874
หยุดเขา หยุดเขา...
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป

729
01:38:19,683 --> 01:38:21,548
ปล่อยฉันไป!

730
01:38:44,208 --> 01:38:46,005
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะปฏิบัติต่อฉันแบบนี้!

731
01:38:46,210 --> 01:38:48,075
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเรามีสิทธิ์อะไร!

732
01:38:48,279 --> 01:38:50,474
คุณไม่มีสิทธิ์จับฉันไว้ที่นี่

733
01:38:51,182 --> 01:38:54,015
ใช่ไหม? คนเช่นคุณ
ไม่มีสิทธิ์ ฆ่าเขา!

734
01:38:54,185 --> 01:38:56,153
ใช่ ฆ่าเขาซะ!

735
01:38:57,588 --> 01:38:59,715
เราต้องปฏิบัติต่อเขาเหมือน
สุนัขบ้า บดขยี้เขา!

736
01:39:11,335 --> 01:39:16,864
คุณพูดถึงสิทธิ
คุณจะได้รับสิทธิของคุณ

737
01:39:17,942 --> 01:39:21,810
เราทุกคนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายที่นี่

738
01:39:24,982 --> 01:39:27,473
จาก 6 สัปดาห์ในเรือนจำเทเกล

739
01:39:27,818 --> 01:39:30,514
ถึง 15 ปีในบรันเดนบูร์ก

740
01:39:33,657 --> 01:39:39,789
คุณจะได้รับสิทธิของคุณ
คุณจะได้ทนายความด้วย

741
01:39:41,632 --> 01:39:43,600
ทุกอย่างจะเสร็จสิ้น
ตามหลักนิติธรรม

742
01:39:44,368 --> 01:39:47,428
ทนายความ? ทนายความ?
ฉันไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

743
01:39:47,605 --> 01:39:50,438
ใครกล่าวหาฉัน?
คุณอาจจะ? คุณ?

744
01:39:53,711 --> 01:39:58,375
เพียงครู่หนึ่ง ฉันเคยเป็น
คุณครับ ผมขอเงียบไว้ก่อน

745
01:39:58,883 --> 01:40:02,478
ชีวิตของคุณเป็นเดิมพัน
ในกรณีที่คุณไม่รู้

746
01:40:03,721 --> 01:40:05,416
คุณเป็นใคร?

747
01:40:08,225 --> 01:40:12,889
ฉันมีเกียรติที่น่าสงสัย
ของการเป็นที่ปรึกษาฝ่ายจำเลยของคุณ

748
01:40:14,198 --> 01:40:16,223
แต่ฉันกลัวว่ามันจะไม่เป็น
มีประโยชน์มากสำหรับคุณ

749
01:40:18,669 --> 01:40:23,197
แต่ แต่... คุณต้องการที่จะฆ่า
ฉัน? ฆ่าฉันอย่างนั้นเหรอ?

750
01:40:23,407 --> 01:40:26,433
เราแค่อยากทำให้คุณไม่เป็นอันตราย

751
01:40:28,212 --> 01:40:30,680
แต่คุณจะเป็นเช่นนั้นเท่านั้น
เมื่อคุณตาย

752
01:40:30,848 --> 01:40:33,248
แต่ถ้าคุณฆ่าฉัน
มันจะเป็นฆาตกรเลือดเย็น!

753
01:40:36,587 --> 01:40:39,488
ฉันขอเรียกร้องให้คุณมอบตัวฉัน
ถึงตำรวจ

754
01:40:42,960 --> 01:40:47,659
ฉันขอส่งมอบให้
เขตอำนาจศาลของกฎหมายทั่วไป

755
01:40:50,968 --> 01:40:55,701
นั่นจะเหมาะกับคุณใช่ไหม?
จากนั้นคุณจะเรียกใช้ย่อหน้าที่ 51

756
01:40:55,873 --> 01:40:59,707
และใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในสถาบันด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ

757
01:41:00,010 --> 01:41:04,538
แล้วคุณก็หนี
หรือมิฉะนั้นก็ได้รับการอภัยโทษ

758
01:41:04,715 --> 01:41:07,912
คุณอยู่ตรงนั้น อิสระดั่งอากาศ
ด้วยบัตรผ่านที่ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมาย

759
01:41:08,085 --> 01:41:14,354
เพราะความเจ็บป่วยทางจิต
อีกครั้งเพื่อไล่ตามสาวน้อย

760
01:41:14,525 --> 01:41:16,425
เราจะไม่ไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

761
01:41:16,694 --> 01:41:19,219
เราต้องทำให้คุณไร้พลัง
คุณต้องหายไป

762
01:41:19,430 --> 01:41:20,021
ใช่ หายไป!

763
01:41:20,264 --> 01:41:23,427
ฉันช่วยไม่ได้ว่าฉันจะทำอะไร

764
01:41:28,739 --> 01:41:35,406
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันทำไม่ได้...

765
01:41:36,547 --> 01:41:42,076
เรื่องเก่าเราไม่เคย
สามารถช่วยมันได้ในศาล

766
01:41:48,892 --> 01:41:52,726
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

767
01:41:53,797 --> 01:42:06,141
คุณเป็นใคร? อาชญากร?
คุณภูมิใจในตัวเองไหม?

768
01:42:06,677 --> 01:42:11,307
ภูมิใจที่ตู้เซฟพัง
หรือโกงไพ่?

769
01:42:12,082 --> 01:42:16,280
สิ่งที่คุณสามารถทำได้เช่นเดียวกับ
เอาล่ะ เก็บนิ้วของคุณไว้

770
01:42:16,587 --> 01:42:21,115
คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมดนั้น
ถ้าคุณจะเรียนรู้การค้าที่เหมาะสม

771
01:42:21,292 --> 01:42:25,422
หรือถ้าคุณจะทำงาน ถ้าเป็นคุณ
ไม่ใช่พวกขี้เกียจสักหน่อย

772
01:42:25,596 --> 01:42:31,728
แต่ข... ฉันช่วยตัวเองไม่ได้!
ฉันไม่สามารถควบคุมเรื่องนี้ได้

773
01:42:31,902 --> 01:42:39,570
สิ่งชั่วร้ายในตัวฉันนี้
ไฟ, เสียง, ความทรมาน!

774
01:42:43,280 --> 01:42:47,910
คุณหมายถึงจะพูด
คุณต้องฆ่าเหรอ?

775
01:42:53,357 --> 01:42:58,795
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา ขับรถอยู่
ฉันออกไปเดินเล่นตามถนน

776
01:42:59,330 --> 01:43:09,205
ตามฉันมาอย่างเงียบๆ
แต่ฉันสัมผัสได้ที่นั่น

777
01:43:10,174 --> 01:43:18,980
ฉันเอง กำลังไล่ตามตัวเอง

778
01:43:19,616 --> 01:43:24,485
ฉันต้องการที่จะหลบหนีเพื่อหลบหนี
จากตัวฉันเอง! แต่มันเป็นไปไม่ได้

779
01:43:24,655 --> 01:43:33,893
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้ ฉันต้องเชื่อฟังมัน
ฉันต้องวิ่ง...ถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

780
01:43:34,898 --> 01:43:37,992
ฉันต้องการที่จะหลบหนีเพื่อหนีไป

781
01:43:38,802 --> 01:43:43,933
และฉันถูกผีไล่ตาม
ผีแม่

782
01:43:44,108 --> 01:43:47,202
และของเด็กเหล่านั้น...
พวกเขาไม่เคยทิ้งฉัน

783
01:43:47,745 --> 01:43:58,053
พวกเขาอยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่นเสมอ...
ทุกครั้ง ยกเว้นตอนที่ฉันทำ

784
01:43:59,456 --> 01:44:01,481
เมื่อฉัน...

785
01:44:09,032 --> 01:44:11,023
แล้วฉันก็จำอะไรไม่ได้เลย

786
01:44:12,870 --> 01:44:21,710
หลังจากนั้นฉันก็เห็นโปสเตอร์เหล่านั้น
และอ่านสิ่งที่ฉันทำไป

787
01:44:22,913 --> 01:44:27,475
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? แต่ฉันทำไม่ได้
จำอะไรเกี่ยวกับมัน

788
01:44:28,585 --> 01:44:33,887
แต่ใครจะเชื่อฉันล่ะ?
ใครจะรู้ว่าการเป็นฉันเป็นอย่างไร?

789
01:44:34,057 --> 01:44:42,624
ฉันถูกบังคับให้แสดงยังไง... ยังไงล่ะ
ต้อง... ต้อง... ไม่อยาก

790
01:44:42,800 --> 01:44:46,964
ต้อง! ไม่อยากแต่ต้อง!
แล้ว...ก็มีเสียงกรีดร้อง

791
01:44:47,137 --> 01:44:49,401
ฉันทนไม่ได้ที่จะได้ยินมัน

792
01:44:50,007 --> 01:44:54,410
ฉันไปต่อไม่ได้

793
01:45:02,019 --> 01:45:06,319
ผู้ต้องหาได้กล่าวไว้เช่นนั้น
เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้

794
01:45:07,458 --> 01:45:14,159
กล่าวคือเขาต้องฆ่า
ดังที่เป็นเช่นนี้

795
01:45:14,331 --> 01:45:16,094
เขาได้ออกเสียง
โทษประหารชีวิตของเขาเอง

796
01:45:17,034 --> 01:45:23,963
ใครสักคนที่ยอมรับว่าเป็น
ฆาตกรที่ถูกบีบบังคับ

797
01:45:24,141 --> 01:45:27,872
ควรจะดมออก
เหมือนเทียน

798
01:45:28,479 --> 01:45:32,575
คนนี้คงเป็น.
เช็ดออก, กำจัด

799
01:45:32,816 --> 01:45:35,546
สมบูรณ์แบบ! แค่สิ่งที่ฉันคิด!

800
01:45:41,425 --> 01:45:43,985
ฉันอยากจะพูด

801
01:45:44,161 --> 01:45:45,788
ทนายฝ่ายจำเลยจะพูด

802
01:45:48,565 --> 01:45:56,529
ประธานผู้มีเกียรติของเรา
ฉันเชื่อว่าใครคือต้องการ

803
01:45:56,707 --> 01:45:59,335
โดยตำรวจสำหรับการฆาตกรรมสามครั้ง -

804
01:45:59,510 --> 01:46:00,807
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

805
01:46:02,112 --> 01:46:07,015
...อ้างว่าเป็นเพราะลูกค้าของฉัน
กระทำภายใต้แรงกระตุ้นที่ไม่อาจต้านทานได้

806
01:46:07,184 --> 01:46:09,015
เขาถูกตัดสินประหารชีวิต

807
01:46:09,186 --> 01:46:10,448
เขาพูดถูก!

808
01:46:11,588 --> 01:46:16,958
เขาคิดผิด เพราะว่ามันเป็น
ความจริงนั้นเองที่ทำให้เขากระจ่างแจ้ง

809
01:46:17,127 --> 01:46:18,355
นาทีเดียวพอ!

810
01:46:19,029 --> 01:46:20,394
เมาเฒ่าบ้า!

811
01:46:20,664 --> 01:46:26,193
นี่คือความหลงใหลอย่างมากซึ่ง
ทำให้ลูกค้าของฉันไม่รับผิดชอบ

812
01:46:26,637 --> 01:46:32,132
และไม่มีใครสามารถถูกลงโทษได้
เพื่อบางสิ่งที่เขาช่วยไม่ได้

813
01:46:32,476 --> 01:46:34,569
-ไร้สาระ!
-คุณแนะนำ

814
01:46:34,745 --> 01:46:36,679
ว่าสัตว์เดรัจฉานนี้ควรจะออกไปเหรอ?

815
01:46:38,181 --> 01:46:42,584
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้ป่วย
ควรส่งมอบคนป่วย

816
01:46:42,753 --> 01:46:46,314
ไม่ใช่เพื่อเพชฌฆาต
แต่ไปหาหมอ

817
01:46:46,590 --> 01:46:48,387
คุณสัญญาได้ไหมว่าเขาจะหายขาด?

818
01:46:48,592 --> 01:46:50,423
แล้วสถานพยาบาลจะมีประโยชน์อะไร?

819
01:46:50,761 --> 01:46:52,922
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเขาหนีไปล่ะ?

820
01:46:53,096 --> 01:46:55,792
ใช่. หรือถ้าปล่อยเขาไป.
ไม่เป็นอันตรายเหรอ? แล้วถ้า.

821
01:46:55,966 --> 01:46:59,367
การบังคับให้ฆ่าผลตอบแทนเหรอ?
ล่ามนุษย์อีกครั้งเป็นเวลาหลายเดือน

822
01:46:59,570 --> 01:47:02,869
ย่อหน้า 51 อีกครั้ง ที่ลี้ภัย
แล้วหลบหนีหรือปล่อยอีกครั้ง

823
01:47:03,040 --> 01:47:07,409
แล้วการบังคับก็เกิดขึ้นอีก
และอื่นๆ และต่อๆ ไป

824
01:47:08,979 --> 01:47:16,385
ไม่มีใครสามารถฆ่าผู้ชายที่ไม่ใช่ได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของเขา

825
01:47:16,553 --> 01:47:20,284
ไม่ใช่รัฐ,
และไม่ใช่คุณอย่างแน่นอน

826
01:47:21,858 --> 01:47:27,057
รัฐต้องเห็นว่าชายคนนี้
ไม่เป็นอันตรายและไม่อีกต่อไป

827
01:47:27,230 --> 01:47:30,996
เป็นอันตรายต่อเพื่อนร่วมชาติของเขา

828
01:47:35,539 --> 01:47:39,771
คุณไม่เคยมีลูกใช่มั้ย?
ดังนั้นคุณจึงไม่สูญเสียสิ่งใดเลย

829
01:47:42,012 --> 01:47:50,579
แต่ถ้าคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ให้เสียไปหนึ่ง... ไปถามพ่อแม่สิ!

830
01:47:51,521 --> 01:47:55,355
ถามพวกเขาว่าวันนั้นเป็นอย่างไรบ้าง
และกลางคืนก็เป็นเหมือนเมื่อใด

831
01:47:55,525 --> 01:48:00,963
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และแล้วเมื่อพวกเขารู้ในที่สุด

832
01:48:01,365 --> 01:48:03,458
- ถามแม่ๆ สิ!
-เธอพูดถูก!

833
01:48:06,803 --> 01:48:10,637
คุณคิดว่าพวกเขาจะมีความเมตตาไหม?

834
01:48:11,074 --> 01:48:13,235
-เธอพูดถูก.
- ฉันจะบอกว่าเธอเป็น

835
01:48:13,410 --> 01:48:15,901
-ไม่มีความเมตตา! ไม่มีการให้อภัย!
-มอบฆาตกรให้กับเรา

836
01:48:16,246 --> 01:48:18,009
ฆ่าสัตว์ร้าย!

837
01:48:18,181 --> 01:48:21,344
-บดขยี้สัตว์เดรัจฉาน!
- ฆ่าเขา! เอาชนะเขา!

838
01:48:28,925 --> 01:48:32,224
ทั้งหมดนี้จะไม่ทำให้ฉันเงียบ

839
01:48:35,999 --> 01:48:42,495
ฉันจะไม่ยอมให้มีอาชญากรรมเกิดขึ้น
มุ่งมั่นต่อหน้าฉัน

840
01:48:43,206 --> 01:48:46,175
ฉันขอให้ผู้ชายคนนี้...

841
01:48:47,377 --> 01:48:53,009
ว่าผู้ชายคนนี้จะได้รับ
การคุ้มครองกฎหมาย

842
01:48:54,117 --> 01:48:58,315
ฉันขอเรียกร้องให้ผู้ชายคนนี้เป็น
ส่งมอบให้กับตำรวจ

843
01:48:58,588 --> 01:49:01,955
- ถึงตำรวจ!
- ลูกน้องสกปรก

844
01:49:28,585 --> 01:49:30,450
ในนามของกฎหมาย

845
01:49:54,111 --> 01:49:55,305
ในนามของประชาชน

846
01:49:56,480 --> 01:50:00,416
สิ่งนี้จะไม่นำกลับมา
ลูก ๆ ของเรา

847
01:50:05,989 --> 01:50:14,590
เราก็ควรที่จะใกล้ชิดกันมากขึ้นเช่นกัน
เฝ้าดูลูกหลานของเรา